1
00:04:16,506 --> 00:04:19,925
Esta é uma história
de um garotinho comum...

2
00:04:20,093 --> 00:04:23,136
...chamado Charlie Bucket.

3
00:04:23,805 --> 00:04:28,350
Ele não era mais rápido ou mais forte
ou mais inteligente do que outras crianças.

4
00:04:30,311 --> 00:04:35,107
Sua família não era rica
ou poderoso ou bem conectado.

5
00:04:35,275 --> 00:04:39,069
Na verdade, eles mal tinham o que comer.

6
00:04:40,113 --> 00:04:44,533
Charlie Bucket foi o garoto mais sortudo
no mundo inteiro.

7
00:04:44,701 --> 00:04:47,077
Ele simplesmente não sabia disso ainda.

8
00:05:04,012 --> 00:05:05,679
- Boa noite, baldes.
- Noite.

9
00:05:05,847 --> 00:05:07,306
Olá, pai.

10
00:05:09,392 --> 00:05:11,643
A sopa está quase pronta, querido.

11
00:05:12,228 --> 00:05:15,480
Não suponha que haja alguma coisa
extra para colocar, amor.

12
00:05:16,274 --> 00:05:18,942
Ah bem. Nada vai melhor
com repolho do que com repolho.

13
00:05:23,489 --> 00:05:24,948
Carlinhos...

14
00:05:25,408 --> 00:05:27,868
...Encontrei algo que acho que você vai gostar.

15
00:05:31,080 --> 00:05:35,375
O pai de Charlie trabalhava
na fábrica local de pasta de dente.

16
00:05:35,543 --> 00:05:39,588
As horas eram longas,
e o salário era péssimo...

17
00:05:39,756 --> 00:05:44,593
...mas ocasionalmente,
houve surpresas inesperadas.

18
00:05:47,096 --> 00:05:48,597
É exatamente o que eu preciso.

19
00:05:49,849 --> 00:05:51,224
O que é isso, Carlinhos?

20
00:05:57,273 --> 00:05:59,775
Papai encontrou, exatamente a peça que eu precisava.

21
00:05:59,942 --> 00:06:02,944
- Que peça foi?
- Uma cabeça para Willy Wonka.

22
00:06:03,112 --> 00:06:04,363
Bem, que maravilha.

23
00:06:04,530 --> 00:06:06,573
É uma grande semelhança.

24
00:06:06,741 --> 00:06:08,408
Você acha que sim?
- Acha que sim?

25
00:06:08,576 --> 00:06:10,160
Eu sei disso.

26
00:06:10,328 --> 00:06:13,997
Eu vi Willy Wonka
com meus próprios olhos.

27
00:06:14,165 --> 00:06:16,458
- Eu trabalhava para ele, você sabe.
- Você fez?

28
00:06:16,626 --> 00:06:18,168
- Eu fiz.
- Ele fez.

29
00:06:18,461 --> 00:06:19,628
Ele fez.

30
00:06:19,796 --> 00:06:21,797
Eu adoro uvas.

31
00:06:22,131 --> 00:06:26,343
Claro, eu era muito
homem mais jovem naquela época.

32
00:06:27,637 --> 00:06:32,391
Willy Wonka começou com
uma única loja na Cherry Street.

33
00:06:32,600 --> 00:06:35,852
Mas o mundo inteiro queria o seu doce.

34
00:06:39,315 --> 00:06:41,566
- Sr. Wonka.
- Sim?

35
00:06:41,734 --> 00:06:43,527
Precisamos de mais barras Wonka...

36
00:06:43,694 --> 00:06:47,531
...e estamos sem pássaros de chocolate.
- Pássaros?

37
00:06:47,824 --> 00:06:49,157
Pássaros.

38
00:06:49,325 --> 00:06:53,370
Bem, então precisaremos
para fazer mais alguns. Aqui.

39
00:06:56,040 --> 00:06:57,707
Agora abra.

40
00:07:01,838 --> 00:07:03,964
O homem era um gênio.

41
00:07:04,465 --> 00:07:08,802
Você sabia que ele inventou uma nova maneira
de fazer sorvete de chocolate...

42
00:07:08,970 --> 00:07:12,639
...para que fique frio por horas
sem freezer?

43
00:07:12,807 --> 00:07:17,310
Você pode até deixá-lo exposto ao sol
em um dia quente e não escorrerá.

44
00:07:18,187 --> 00:07:21,356
- Mas isso é impossível.
- Mas Willy Wonka fez isso.

45
00:07:24,402 --> 00:07:25,735
Em pouco tempo...

46
00:07:25,903 --> 00:07:29,448
...ele decidiu construir
uma verdadeira fábrica de chocolate.

47
00:07:29,615 --> 00:07:32,701
A maior fábrica de chocolate
na história.

48
00:07:32,869 --> 00:07:36,163
Cinquenta vezes maior que qualquer outro.

49
00:07:55,183 --> 00:07:56,850
Vovô, não torne isso nojento.

50
00:07:57,935 --> 00:08:01,730
Conte a ele sobre o príncipe indiano.
Ele gostaria de ouvir sobre isso.

51
00:08:02,273 --> 00:08:04,566
Você quer dizer, Príncipe Pondicherry?

52
00:08:05,234 --> 00:08:09,529
Bem, Príncipe Pondicherry
escreveu uma carta ao Sr. Wonka...

53
00:08:09,906 --> 00:08:12,407
...e pediu que ele viesse
até a Índia...

54
00:08:12,867 --> 00:08:17,204
...e construa para ele um palácio colossal
inteiramente sem chocolate.

55
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
Terá 100 quartos...

56
00:08:22,043 --> 00:08:26,671
...e tudo será feito
de chocolate amargo ou claro.

57
00:08:29,717 --> 00:08:33,136
Fiel à sua palavra,
os tijolos eram de chocolate...

58
00:08:33,304 --> 00:08:36,056
...e o depósito de cimento
eles juntos era chocolate.

59
00:08:36,766 --> 00:08:40,101
Todas as paredes e tetos
também eram feitos de chocolate.

60
00:08:41,479 --> 00:08:44,856
Assim eram os tapetes
e os quadros e os móveis.

61
00:08:45,024 --> 00:08:47,943
É perfeito em todos os sentidos.

62
00:08:48,110 --> 00:08:51,238
Sim, mas não vai durar muito.
É melhor você começar a comer agora.

63
00:08:51,405 --> 00:08:55,200
Ah, bobagem. Não comerei meu palácio.

64
00:08:55,368 --> 00:08:58,703
Pretendo morar nele.

65
00:09:01,457 --> 00:09:03,959
Mas o Sr. Wonka estava certo, é claro.

66
00:09:04,627 --> 00:09:09,798
Logo depois disso, veio
um dia muito quente com sol escaldante.

67
00:09:11,050 --> 00:09:13,051
Hum.

68
00:09:46,002 --> 00:09:50,714
O príncipe enviou um telegrama urgente
solicitando um novo palácio...

69
00:09:50,881 --> 00:09:53,675
...mas Willy Wonka estava enfrentando
seus próprios problemas.

70
00:09:55,678 --> 00:10:00,557
Todos os outros fabricantes de chocolate, você vê,
ficou com ciúmes do Sr. Wonka.

71
00:10:00,725 --> 00:10:05,520
Eles começaram a enviar espiões
para roubar suas receitas secretas.

72
00:10:33,341 --> 00:10:37,385
Fickelgruber começou a fazer
um sorvete que nunca derreteria.

73
00:10:37,553 --> 00:10:41,931
Prodnose saiu com uma goma de mascar
que nunca perdeu o sabor.

74
00:10:42,099 --> 00:10:44,893
Então Slugworth
comecei a fazer balões de doces...

75
00:10:45,061 --> 00:10:48,063
...que você poderia explodir
em tamanhos incríveis.

76
00:10:48,981 --> 00:10:51,191
O roubo ficou tão ruim...

77
00:10:51,359 --> 00:10:53,526
...que um dia, sem avisar...

78
00:10:53,694 --> 00:10:58,239
...Sr. Wonka contou a cada um
dos seus trabalhadores para irem para casa.

79
00:10:58,407 --> 00:11:03,244
Ele anunciou que estava fechando
sua fábrica de chocolate para sempre.

80
00:11:03,412 --> 00:11:07,624
Estou fechando minha fábrica de chocolate
para sempre.

81
00:11:07,792 --> 00:11:09,084
Desculpe.

82
00:11:25,768 --> 00:11:28,812
Mas não fechou para sempre.
Está aberto agora.

83
00:11:28,979 --> 00:11:33,233
Ah, sim, às vezes quando os adultos dizem
"para sempre" eles significam "muito tempo".

84
00:11:33,901 --> 00:11:37,112
Tal como: "Sinto que comi
nada além de sopa de repolho para sempre. "

85
00:11:37,446 --> 00:11:40,949
- Agora, papai.
- A fábrica fechou, Charlie.

86
00:11:41,117 --> 00:11:45,120
E parecia que era
vai ficar fechado para sempre.

87
00:11:45,287 --> 00:11:49,958
Então um dia vimos fumaça
subindo das chaminés.

88
00:11:50,126 --> 00:11:54,003
- A fábrica voltou a funcionar.
- Você conseguiu seu emprego de volta?

89
00:11:54,839 --> 00:11:56,297
Não.

90
00:11:56,465 --> 00:11:58,299
Ninguém fez isso.

91
00:12:01,762 --> 00:12:03,596
Mas deve haver
pessoas que trabalham lá.

92
00:12:03,931 --> 00:12:07,308
Pense nisso, Charlie.
Você já viu uma única pessoa...

93
00:12:07,476 --> 00:12:10,145
... entrando naquela fábrica
ou saindo disso?

94
00:12:11,605 --> 00:12:14,524
Não. Os portões estão sempre fechados.

95
00:12:14,692 --> 00:12:16,359
Exatamente.

96
00:12:16,944 --> 00:12:19,028
Mas então, quem está comandando as máquinas?

97
00:12:19,196 --> 00:12:22,157
- Ninguém sabe, Charlie.
- Certamente é um mistério.

98
00:12:22,867 --> 00:12:24,659
Alguém não perguntou ao Sr. Wonka?

99
00:12:25,703 --> 00:12:29,372
Ninguém mais o vê.
Ele nunca sai.

100
00:12:30,166 --> 00:12:34,461
A única coisa que vem
daquele lugar está o doce...

101
00:12:34,628 --> 00:12:37,172
...já embalado e endereçado.

102
00:12:37,798 --> 00:12:42,761
Eu daria qualquer coisa no mundo
só para entrar mais uma vez...

103
00:12:42,928 --> 00:12:47,015
...e veja o que se tornou
daquela fábrica incrível.

104
00:12:48,017 --> 00:12:51,561
Bem, você não vai, porque você não pode.
Ninguém pode.

105
00:12:52,021 --> 00:12:55,690
É um mistério,
e sempre será um mistério.

106
00:12:56,150 --> 00:13:00,653
Aquela sua pequena fábrica, Charlie, é tão
tão perto quanto qualquer um de nós jamais chegará.

107
00:13:02,364 --> 00:13:06,034
Vamos, Carlinhos. Eu acho que é hora
deixamos seus avós dormir um pouco.

108
00:13:08,496 --> 00:13:11,289
- Boa noite, vovô George.
- Boa noite, Charlie.

109
00:13:11,457 --> 00:13:13,541
- Noite-noite.
Cadeira.

110
00:13:13,709 --> 00:13:15,585
Obrigado, querido.

111
00:13:17,213 --> 00:13:19,005
Boa noite, vovô Joe.

112
00:13:20,883 --> 00:13:22,717
Boa noite, vovó Georgina.

113
00:13:22,885 --> 00:13:26,054
Nada é impossível, Charlie.

114
00:13:43,113 --> 00:13:45,532
- Boa noite.
Boa noite, Charlie.

115
00:13:45,699 --> 00:13:47,283
Durma bem.

116
00:13:57,837 --> 00:13:59,963
Na verdade, naquela mesma noite...

117
00:14:00,130 --> 00:14:03,591
...o impossível
já havia sido posto em movimento.

118
00:15:04,153 --> 00:15:06,279
Queridas pessoas do mundo...

119
00:15:06,655 --> 00:15:08,197
...Eu, Willy Wonka...

120
00:15:08,574 --> 00:15:12,994
...decidimos permitir que cinco crianças
para visitar minha fábrica este ano.

121
00:15:13,162 --> 00:15:16,831
Além disso, uma dessas crianças
receberá um prêmio especial...

122
00:15:16,999 --> 00:15:20,585
... além de qualquer coisa
você poderia imaginar.

123
00:15:21,128 --> 00:15:23,004
Cinco bilhetes dourados foram escondidos...

124
00:15:23,172 --> 00:15:26,507
...por baixo do embrulho comum
papel de cinco barras Wonka comuns.

125
00:15:26,884 --> 00:15:28,885
As barras podem estar em qualquer lugar...

126
00:15:29,053 --> 00:15:34,807
...em qualquer loja, em qualquer rua, em qualquer
cidade, em qualquer país do mundo.

127
00:16:09,218 --> 00:16:12,762
Não seria alguma coisa, Charlie,
abrir uma barra de doce...

128
00:16:12,930 --> 00:16:15,348
...e encontrar um bilhete dourado lá dentro?

129
00:16:15,683 --> 00:16:20,228
Eu sei, mas só recebo uma barra por ano.
para o meu aniversário.

130
00:16:20,396 --> 00:16:22,063
Bem, é seu aniversário na próxima semana.

131
00:16:22,648 --> 00:16:25,692
Você tem tanta chance
como qualquer um faz.

132
00:16:25,859 --> 00:16:28,903
Bobagem. As crianças que estão
vou encontrar os bilhetes dourados...

133
00:16:29,071 --> 00:16:31,906
...são aqueles que podem pagar
comprar barras de chocolate todos os dias.

134
00:16:32,074 --> 00:16:35,994
Nosso Charlie ganha apenas um por ano.
Ele não tem chance.

135
00:16:36,328 --> 00:16:38,788
Todo mundo tem uma chance, Charlie.

136
00:16:39,206 --> 00:16:42,917
Marque minhas palavras,
o garoto que encontra o primeiro ingresso...

137
00:16:43,085 --> 00:16:45,461
...será gordo, gordo, gordo.

138
00:16:46,130 --> 00:16:47,880
Augusto. Por aqui.

139
00:16:52,845 --> 00:16:54,804
Estou comendo a barra Wonka...

140
00:16:54,972 --> 00:16:58,266
...e eu sinto o gosto de algo
isso não é chocolate...

141
00:16:59,184 --> 00:17:01,060
...ou coco...

142
00:17:01,645 --> 00:17:03,938
...ou nozes ou manteiga de amendoim...

143
00:17:04,440 --> 00:17:06,357
...ou nougat...

144
00:17:06,775 --> 00:17:11,279
...ou manteiga quebradiça
ou caramelo ou granulado.

145
00:17:12,698 --> 00:17:14,490
Então eu olho...

146
00:17:15,909 --> 00:17:17,452
...e encontro o bilhete dourado.

147
00:17:17,619 --> 00:17:19,787
Augusto, como você comemorou?

148
00:17:20,456 --> 00:17:22,707
Eu como mais doces.

149
00:17:25,961 --> 00:17:28,796
Sabíamos que Augusto encontraria
o bilhete dourado.

150
00:17:29,465 --> 00:17:31,716
Ele come tantas barras de chocolate por dia...

151
00:17:31,884 --> 00:17:35,636
...que não foi possível
para ele não encontrar um.

152
00:17:35,804 --> 00:17:38,973
Sim, está bom, Augusto.

153
00:17:39,183 --> 00:17:41,392
- Bilhete dourado reivindicado e mais quatro...

154
00:17:41,602 --> 00:17:43,144
Eu disse que seria um porco.

155
00:17:43,562 --> 00:17:45,438
Que menino repulsivo.

156
00:17:45,856 --> 00:17:47,523
Restam apenas quatro bilhetes dourados.

157
00:17:47,733 --> 00:17:52,320
Agora que encontraram um,
as coisas vão realmente ficar malucas.

158
00:17:52,488 --> 00:17:54,489
- De todas as formas, tamanhos e tonalidades.

159
00:17:58,452 --> 00:18:01,079
Veruca.
Você pode soletrar isso para nós, por favor?

160
00:18:01,246 --> 00:18:04,791
V-E-R-U-C-A. Sal de Veruca.

161
00:18:06,335 --> 00:18:10,129
Assim que a pequena Veruca me contou que tinha
ter um desses ingressos dourados...

162
00:18:10,380 --> 00:18:13,382
...comecei a comprar todas as barras Wonka
Eu poderia colocar minhas mãos.

163
00:18:14,009 --> 00:18:16,385
Milhares deles.
Centenas de milhares.

164
00:18:17,179 --> 00:18:20,973
Estou no negócio de nozes, você vê.
Então eu digo aos meus trabalhadores:

165
00:18:21,558 --> 00:18:24,519
Bom dia, senhoras. De agora em diante,
você pode parar de descascar amendoim...

166
00:18:24,686 --> 00:18:27,939
...e comece a descascar as embalagens
em vez disso, tire essas barras de chocolate.

167
00:18:42,454 --> 00:18:44,372
Três dias se passaram,
e não tivemos sorte.

168
00:18:44,540 --> 00:18:48,084
Ah, foi terrível. Minha Veruca
ficava cada vez mais chateado a cada dia.

169
00:18:48,252 --> 00:18:49,710
Onde está meu bilhete dourado?

170
00:18:49,878 --> 00:18:52,213
Quero meu bilhete dourado.

171
00:18:53,632 --> 00:18:57,385
Bem, senhores, eu odiei ver
minha garotinha se sentindo infeliz assim.

172
00:18:57,761 --> 00:19:01,097
Eu jurei que continuaria procurando
até que eu pudesse dar a ela o que ela queria.

173
00:19:02,558 --> 00:19:05,893
E finalmente, encontrei uma passagem para ela.

174
00:19:32,421 --> 00:19:35,715
Papai, quero outro pônei.

175
00:19:37,634 --> 00:19:39,635
Ela é ainda pior que o gordo.

176
00:19:40,179 --> 00:19:43,764
Eu não acho que isso foi realmente justo.
Ela não encontrou a passagem sozinha.

177
00:19:44,099 --> 00:19:48,394
Não se preocupe com isso, Charlie.
Aquele homem mima a filha.

178
00:19:48,812 --> 00:19:52,481
E nada de bom nunca vem
de mimar uma criança assim.

179
00:19:57,905 --> 00:20:01,199
Charlie, mamãe e eu pensamos...

180
00:20:01,366 --> 00:20:04,243
...talvez você queira abrir
seu presente de aniversário esta noite.

181
00:20:10,751 --> 00:20:12,126
Olha Você aqui.

182
00:20:24,556 --> 00:20:26,140
Talvez eu devesse esperar até de manhã.

183
00:20:26,391 --> 00:20:28,142
- Como o inferno.
- Papai.

184
00:20:28,644 --> 00:20:34,148
Todos juntos, completamos 381 anos.
Nós não esperamos.

185
00:20:42,157 --> 00:20:44,867
Agora, Carlinhos,
você não deve se sentir muito decepcionado...

186
00:20:45,035 --> 00:20:46,994
...você sabe, se você não conseguir...

187
00:20:47,162 --> 00:20:49,330
Aconteça o que acontecer,
você ainda terá o doce.

188
00:21:18,860 --> 00:21:20,528
Ah, bem.

189
00:21:20,988 --> 00:21:22,697
É isso.

190
00:21:24,491 --> 00:21:27,201
- Vamos compartilhar.
- Ah, não, Charlie.

191
00:21:27,369 --> 00:21:28,995
Não é seu presente de aniversário.

192
00:21:29,871 --> 00:21:33,207
É minha barra de chocolate,
e farei o que quiser com ele.

193
00:21:39,881 --> 00:21:41,382
Obrigado, querido.

194
00:21:42,342 --> 00:21:43,926
Obrigado, Charlie.

195
00:21:48,390 --> 00:21:49,724
Abençoe.

196
00:22:15,709 --> 00:22:17,835
Tudo bem, vamos ver quem o encontrou.

197
00:22:22,424 --> 00:22:25,760
"O terceiro bilhete foi encontrado
pela senhorita Violet Beauregarde. "

198
00:22:25,927 --> 00:22:27,803
Hah! Hah! Ei!

199
00:22:44,154 --> 00:22:50,076
Estes são apenas alguns dos 263
troféus e medalhas que minha Violeta ganhou.

200
00:22:50,243 --> 00:22:53,662
Sou mascador de chiclete principalmente, mas quando
Eu ouvi sobre essas coisas de ingressos...

201
00:22:53,830 --> 00:22:56,040
... eu larguei o chiclete,
mudou para barras de chocolate.

202
00:22:56,375 --> 00:22:59,418
Ela é apenas uma jovem motivada.
Não sei onde ela conseguiu isso.

203
00:23:02,005 --> 00:23:04,131
Eu sou o Campeão Mundial Júnior
Mascador de chiclete.

204
00:23:04,299 --> 00:23:06,300
Este pedaço de chiclete
Estou mastigando agora...

205
00:23:06,468 --> 00:23:10,388
...estou trabalhando há
três meses sólidos. Isso é um recorde.

206
00:23:10,555 --> 00:23:14,975
Claro, eu tive minha parte
de troféus, principalmente bastão.

207
00:23:15,394 --> 00:23:19,605
Então diz que uma criança vai conseguir
este prêmio especial, melhor que todos os outros.

208
00:23:20,148 --> 00:23:23,984
Eu não me importo com quem são os outros quatro.
Aquele garoto, serei eu.

209
00:23:24,319 --> 00:23:25,611
Diga-lhes porquê, Violet.

210
00:23:26,029 --> 00:23:27,363
Porque sou um vencedor.

211
00:23:27,906 --> 00:23:29,657
Que garota bestial.

212
00:23:29,825 --> 00:23:31,951
Desprezível.

213
00:23:32,119 --> 00:23:34,328
Você não sabe
do que estamos falando.

214
00:23:36,248 --> 00:23:37,998
Libélulas?

215
00:23:38,166 --> 00:23:39,834
Mas espere, isso acabou de chegar.

216
00:23:40,001 --> 00:23:45,506
O quarto bilhete dourado foi encontrado
por um garoto chamado Mike Teavee.

217
00:23:57,477 --> 00:24:00,271
Tudo que você precisava fazer era rastrear
as datas de fabricação...

218
00:24:00,439 --> 00:24:03,858
...compensado pelo clima
e a derivada do Índice Nikkei.

219
00:24:04,317 --> 00:24:06,152
Um retardado poderia descobrir isso.

220
00:24:07,362 --> 00:24:10,030
Na maioria das vezes
Não sei do que ele está falando.

221
00:24:10,198 --> 00:24:13,117
Você sabe, crianças hoje em dia,
com toda a tecnologia...

222
00:24:13,285 --> 00:24:15,536
Morra! Morrer! Morrer!

223
00:24:17,330 --> 00:24:19,540
Não parece
eles permanecem crianças por muito tempo.

224
00:24:24,629 --> 00:24:27,047
No final,
Só tive que comprar uma barra de chocolate.

225
00:24:27,424 --> 00:24:30,217
- E qual foi o gosto?
- Não sei.

226
00:24:30,385 --> 00:24:31,760
Eu odeio chocolate.

227
00:24:31,928 --> 00:24:35,890
Que bom que você está indo para um
fábrica de chocolate, seu pequeno ingrato...

228
00:24:46,234 --> 00:24:49,612
Essa pergunta é,
quem será o ganhador do último ouro...?

229
00:24:56,119 --> 00:24:57,745
- Pai?
- Sim, Carlinhos?

230
00:24:58,163 --> 00:24:59,997
Por que você não está no trabalho?

231
00:25:01,166 --> 00:25:05,044
Ah, bem, a fábrica de pasta de dente
pensei que eles me dariam um pouco de folga.

232
00:25:05,754 --> 00:25:07,087
Gosta de férias de verão?

233
00:25:07,797 --> 00:25:10,132
Claro. Algo assim.

234
00:25:13,553 --> 00:25:17,473
Na verdade, não foi nada como férias.

235
00:25:18,517 --> 00:25:22,770
O aumento nas vendas de doces
levou a um aumento de cáries...

236
00:25:22,938 --> 00:25:25,981
...o que levou a um aumento
nas vendas de pasta de dente.

237
00:25:30,654 --> 00:25:34,448
Com o dinheiro extra,
a fábrica decidiu modernizar...

238
00:25:35,033 --> 00:25:38,577
...eliminando o trabalho do Sr. Bucket.

239
00:25:43,833 --> 00:25:46,460
Mal estávamos fazendo
termina como era.

240
00:25:46,628 --> 00:25:48,671
Você encontrará outro emprego.

241
00:25:48,838 --> 00:25:53,008
Até lá, eu só... Bem, eu só vou
dilua um pouco mais a sopa.

242
00:25:54,469 --> 00:25:58,472
Não se preocupe, Sr. Balde,
nossa sorte mudará.

243
00:25:58,807 --> 00:26:00,432
Eu sei isso.

244
00:26:04,145 --> 00:26:05,646
Charlie.

245
00:26:21,997 --> 00:26:24,164
Meu tesouro secreto.

246
00:26:27,168 --> 00:26:31,005
Você e eu vamos ter
mais uma aventura...

247
00:26:31,172 --> 00:26:33,465
...em encontrar o último bilhete.

248
00:26:34,259 --> 00:26:36,468
Você tem certeza que quer gastar
seu dinheiro nisso?

249
00:26:36,636 --> 00:26:39,346
Claro que tenho certeza. Aqui.

250
00:26:40,849 --> 00:26:43,100
Corra até a loja mais próxima...

251
00:26:43,268 --> 00:26:47,104
...e compre o primeiro
Barra de chocolate Wonka, você vê.

252
00:26:47,272 --> 00:26:50,816
Traga-o de volta,
e vamos abri-lo juntos.

253
00:26:59,200 --> 00:27:01,910
Um menino tão bom, realmente.

254
00:27:03,163 --> 00:27:04,371
Que bom...

255
00:27:06,916 --> 00:27:08,375
Vovô?

256
00:27:09,419 --> 00:27:11,879
- Você adormeceu.
- Você entendeu?

257
00:27:17,385 --> 00:27:19,386
Qual extremidade devemos abrir primeiro?

258
00:27:19,763 --> 00:27:22,222
Faça isso rápido, como um band-aid.

259
00:27:52,462 --> 00:27:55,589
Você viu que uma criança na Rússia
encontrou o último bilhete dourado?

260
00:27:55,757 --> 00:27:57,841
Sim, saiu no jornal esta manhã.

261
00:27:58,009 --> 00:28:01,512
Bom garoto. Vamos, Jorge.
Bom garoto.

262
00:28:53,898 --> 00:28:56,650
Um Wonka Whipple-delicioso
Delícia de Fudgemallow, por favor.

263
00:28:56,818 --> 00:28:59,319
OK. Aqui você vai.

264
00:29:04,993 --> 00:29:06,702
A coragem de algumas pessoas.

265
00:29:07,328 --> 00:29:10,622
Eu sei. Falsificando um ingresso. Vamos.

266
00:29:23,386 --> 00:29:25,637
É um bilhete dourado.

267
00:29:27,390 --> 00:29:30,976
Você encontrou o último bilhete dourado de Wonka.

268
00:29:31,561 --> 00:29:33,645
Na minha loja também!

269
00:29:34,189 --> 00:29:38,192
Ouvir. Eu compro de você.
Dou-te 50 dólares e uma bicicleta nova.

270
00:29:38,359 --> 00:29:41,487
Você está louco?
Eu daria a ele US$ 500 por esse ingresso.

271
00:29:41,654 --> 00:29:44,198
Você quer me vender seu ingresso
por US$ 500, meu jovem?

272
00:29:44,365 --> 00:29:46,658
Já chega.
Deixe a criança em paz.

273
00:29:47,285 --> 00:29:52,372
Ouvir. Não deixe ninguém ficar com isso.
Leve direto para casa, entendeu?

274
00:29:53,875 --> 00:29:55,209
Obrigado.

275
00:30:02,509 --> 00:30:04,676
Mãe! Pai!

276
00:30:05,553 --> 00:30:07,721
Eu encontrei!

277
00:30:07,889 --> 00:30:10,390
O último bilhete dourado! É meu!

278
00:30:24,405 --> 00:30:25,906
Eita!

279
00:30:32,872 --> 00:30:34,081
Aqui.

280
00:30:34,916 --> 00:30:38,043
Leia em voz alta.
Vamos ouvir exatamente o que diz.

281
00:30:39,045 --> 00:30:44,007
"Saudações para você, o sortudo descobridor de
este bilhete dourado, do Sr. Willy Wonka.

282
00:30:44,509 --> 00:30:48,637
Eu aperto sua mão calorosamente.
Por enquanto, convido você para minha fábrica...

283
00:30:48,805 --> 00:30:52,015
... e seja meu convidado
por um dia inteiro. "

284
00:30:52,183 --> 00:30:55,435
"Eu, Willy Wonka, conduzirei você
eu mesmo ando pela fábrica...

285
00:30:55,603 --> 00:30:57,604
...mostrando tudo para você
há para ver. "

286
00:30:57,814 --> 00:30:59,773
“Depois,
quando é hora de partir...

287
00:30:59,941 --> 00:31:03,318
...você será escoltado para casa
por uma procissão de grandes caminhões...

288
00:31:03,486 --> 00:31:06,780
...cada um recheado com todo o chocolate
você poderia comer. "

289
00:31:06,948 --> 00:31:11,660
"E lembre-se, um de vocês tem sorte
cinco crianças receberão um prêmio extra...

290
00:31:11,828 --> 00:31:14,037
...além da sua imaginação.

291
00:31:14,205 --> 00:31:16,582
Agora, aqui estão suas instruções. "

292
00:31:16,749 --> 00:31:20,669
"No dia 1º de fevereiro você deve vir
aos portões da fábrica às 10h. m. Afiado.

293
00:31:20,837 --> 00:31:24,214
Você tem permissão para trazer um membro
da sua família para cuidar de você.

294
00:31:24,382 --> 00:31:26,425
Até então, Willy Wonka. "

295
00:31:27,302 --> 00:31:28,635
O 1º de fevereiro.

296
00:31:29,721 --> 00:31:32,598
- Mas isso é amanhã.
- Então não há um momento a perder.

297
00:31:32,765 --> 00:31:34,933
Lave o rosto, penteie o cabelo,
esfregue as mãos...

298
00:31:35,101 --> 00:31:36,602
...escove os dentes, assoe o nariz.

299
00:31:36,769 --> 00:31:38,061
E tire essa lama das calças.

300
00:31:38,271 --> 00:31:40,272
Devemos todos tentar manter a calma.

301
00:31:40,815 --> 00:31:45,152
A primeira coisa que temos que decidir é esta:
Quem vai com Charlie para a fábrica?

302
00:31:45,445 --> 00:31:48,572
Eu irei. Eu vou levá-lo. Você deixa isso comigo.

303
00:31:48,948 --> 00:31:51,450
E você, querido?
Você não acha que deveria ir?

304
00:31:51,826 --> 00:31:56,163
Bem, vovô Joe parece saber
mais sobre isso do que nós, e...

305
00:31:57,123 --> 00:31:59,166
Desde que, claro,
ele se sente bem o suficiente.

306
00:31:59,375 --> 00:32:01,919
Eita!

307
00:32:02,587 --> 00:32:05,172
Não. Não vamos.

308
00:32:08,509 --> 00:32:11,762
Uma mulher me ofereceu US$ 500
para o ingresso.

309
00:32:11,930 --> 00:32:14,014
Aposto que outra pessoa pagaria mais.

310
00:32:14,182 --> 00:32:16,558
Precisamos mais do dinheiro
do que precisamos do chocolate.

311
00:32:26,653 --> 00:32:29,029
Jovem, venha aqui.

312
00:32:32,867 --> 00:32:35,535
Há muito dinheiro por aí.

313
00:32:35,703 --> 00:32:37,829
Eles imprimem mais a cada dia.

314
00:32:38,790 --> 00:32:40,707
Mas este bilhete...

315
00:32:40,875 --> 00:32:44,795
...há apenas cinco deles
no mundo inteiro...

316
00:32:44,963 --> 00:32:47,297
... e isso é tudo
sempre haverá.

317
00:32:48,132 --> 00:32:53,220
Só um manequim desistiria disso
por algo tão comum como dinheiro.

318
00:32:53,763 --> 00:32:55,973
Você é um manequim?

319
00:32:56,891 --> 00:32:58,225
Não, senhor.

320
00:32:58,893 --> 00:33:02,854
Então tire essa lama das calças.
Você tem uma fábrica para onde ir.

321
00:33:46,941 --> 00:33:49,276
Papai, eu quero entrar.

322
00:33:49,444 --> 00:33:50,944
São 21h59, querido.

323
00:33:51,112 --> 00:33:53,655
Faça o tempo passar mais rápido.

324
00:33:54,032 --> 00:33:56,033
Você acha que o Sr. Wonka
vai te reconhecer?

325
00:33:56,200 --> 00:34:00,162
Difícil dizer. Já se passaram anos.

326
00:34:07,587 --> 00:34:09,296
De olho no prêmio, Violet.

327
00:34:09,464 --> 00:34:11,757
Olhos no prêmio.

328
00:34:29,442 --> 00:34:32,027
Por favor, entre.

329
00:34:43,456 --> 00:34:46,458
Venha em frente.

330
00:34:50,338 --> 00:34:53,590
Feche os portões.

331
00:35:01,808 --> 00:35:03,850
Caros visitantes...

332
00:35:04,018 --> 00:35:09,231
...é um grande prazer recebê-lo
para minha humilde fábrica.

333
00:35:11,567 --> 00:35:13,568
E quem sou eu?

334
00:35:14,987 --> 00:35:16,738
Bem...

335
00:35:20,243 --> 00:35:22,244
Willy Wonka, Willy Wonka

336
00:35:22,411 --> 00:35:24,371
O incrível chocolateiro

337
00:35:24,539 --> 00:35:26,540
Willy Wonka, Willy Wonka

338
00:35:26,707 --> 00:35:28,667
Todo mundo dê um ânimo!
Viva!

339
00:35:28,835 --> 00:35:30,710
Ele é modesto, inteligente e tão inteligente

340
00:35:30,878 --> 00:35:32,546
Ele mal consegue contê-lo

341
00:35:32,713 --> 00:35:34,714
Com tanta generosidade

342
00:35:34,882 --> 00:35:36,550
Não há como contê-lo!

343
00:35:36,717 --> 00:35:40,095
Para contê-lo
Conter, conter, conter!

344
00:35:40,555 --> 00:35:42,097
Viva!

345
00:35:42,682 --> 00:35:44,599
Willy Wonka, Willy Wonka

346
00:35:44,767 --> 00:35:46,601
Ele é aquele que você está prestes a conhecer

347
00:35:46,769 --> 00:35:48,353
Willy Wonka, Willy Wonka

348
00:35:48,521 --> 00:35:50,814
Ele é o gênio que simplesmente não pode ser derrotado

349
00:35:50,982 --> 00:35:52,732
O mágico e o mago do chocolate

350
00:35:52,942 --> 00:35:54,609
O melhor cara que já existiu

351
00:35:54,777 --> 00:36:00,407
Willy Wonka, aqui está ele!

352
00:36:18,968 --> 00:36:21,845
O incrível chocolateiro

353
00:36:32,106 --> 00:36:34,065
Não foi simplesmente magnífico?

354
00:36:34,233 --> 00:36:38,904
Eu estava preocupado que estivesse ficando duvidoso
no meio, mas depois aquele final...

355
00:36:39,071 --> 00:36:40,947
Uau!

356
00:36:43,284 --> 00:36:45,076
Quem é você?

357
00:36:45,786 --> 00:36:48,788
- Ele é Willy Wonka.
- Realmente?

358
00:36:58,799 --> 00:37:00,967
"Bom dia, estrela.

359
00:37:01,135 --> 00:37:03,303
A Terra diz olá. "

360
00:37:11,479 --> 00:37:13,521
"Queridos convidados, saudações.

361
00:37:14,732 --> 00:37:18,610
Bem-vindo à fábrica.
Eu aperto sua mão calorosamente.

362
00:37:22,198 --> 00:37:25,075
Meu nome é Willy Wonka. "

363
00:37:25,243 --> 00:37:26,952
Então você não deveria estar lá em cima?

364
00:37:27,787 --> 00:37:31,456
Eu não pude assistir ao show
lá de cima, agora, posso, garotinha?

365
00:37:31,624 --> 00:37:35,460
Sr. Wonka, eu não sei
se você se lembrar de mim...

366
00:37:35,628 --> 00:37:38,505
...mas eu costumava trabalhar
aqui na fábrica.

367
00:37:39,006 --> 00:37:42,008
Você era um daqueles espiões desprezíveis
quem tentou roubar...

368
00:37:42,176 --> 00:37:46,054
...o trabalho da minha vida e vendê-lo para parasitas,
imitadores, canalhas que fazem doces?

369
00:37:46,347 --> 00:37:47,555
Não, senhor.

370
00:37:48,224 --> 00:37:49,808
Então maravilhoso. Bem vindo de volta.

371
00:37:49,976 --> 00:37:51,351
Vamos em frente, crianças.

372
00:37:54,438 --> 00:37:56,815
Você não quer saber nossos nomes?

373
00:37:56,983 --> 00:38:01,695
Não consigo imaginar como isso importaria.
Venha rápido. Muito para ver.

374
00:38:07,368 --> 00:38:09,202
Basta deixar seus casacos em qualquer lugar.

375
00:38:15,376 --> 00:38:18,712
- Sr. Wonka? Claro que está quentinho aqui.
- O que?

376
00:38:19,338 --> 00:38:24,009
Oh, eu tenho que mantê-lo aquecido. Meus trabalhadores
estão acostumados a um clima extremamente quente.

377
00:38:24,176 --> 00:38:26,386
Eles simplesmente não suportam o frio.

378
00:38:26,554 --> 00:38:27,762
Quem são os trabalhadores?

379
00:38:28,347 --> 00:38:30,181
Tudo em boa hora. Agora...

380
00:38:34,979 --> 00:38:36,563
Sr. Wonka, sou Violet Beauregarde.

381
00:38:37,606 --> 00:38:39,316
Oh.

382
00:38:39,525 --> 00:38:41,568
- Eu não ligo.
- Bem, você deveria se importar.

383
00:38:41,736 --> 00:38:44,195
Porque eu vou vencer
o prêmio especial no final.

384
00:38:44,363 --> 00:38:47,282
Bem, você parece confiante,
e a confiança é fundamental.

385
00:38:50,328 --> 00:38:53,413
Eu sou Veruca Sal.
É um prazer conhecê-lo, senhor.

386
00:38:53,914 --> 00:38:56,249
Sempre pensei que fosse uma verruca
era um tipo de verruga que você tem...

387
00:38:56,459 --> 00:38:57,917
...na planta do pé.

388
00:39:00,421 --> 00:39:03,381
Eu sou Augustus Gloop.
Eu amo o seu chocolate.

389
00:39:04,592 --> 00:39:07,260
Eu posso ver isso. Eu também.

390
00:39:07,428 --> 00:39:10,555
Eu nunca esperei ter
tanto em comum.

391
00:39:14,602 --> 00:39:17,395
Você. Você é Mike Teavee.

392
00:39:17,897 --> 00:39:20,106
Você é o diabinho
quem quebrou o sistema.

393
00:39:22,318 --> 00:39:25,278
E você. Bem, você tem sorte
estar aqui, não é?

394
00:39:27,406 --> 00:39:29,949
E o resto de vocês deve ser deles...

395
00:39:37,416 --> 00:39:39,834
- Pais.
- Sim.

396
00:39:40,002 --> 00:39:42,003
Mães e pais.

397
00:39:43,672 --> 00:39:45,215
Pai?

398
00:39:47,176 --> 00:39:49,094
Papai?

399
00:39:55,559 --> 00:39:58,269
Ok, então. Vamos em frente.

400
00:40:06,946 --> 00:40:10,990
Sou só eu ou Wonka parece
faltando alguns centavos para um dólar?

401
00:40:11,158 --> 00:40:13,326
Sinto muito, não falo americano.

402
00:40:15,037 --> 00:40:17,205
- Quer um pouco de chocolate?
- Claro.

403
00:40:17,373 --> 00:40:19,499
Então você deveria ter trazido alguns.

404
00:40:23,170 --> 00:40:25,547
- Vamos ser amigos.
- Os melhores amigos.

405
00:40:37,935 --> 00:40:39,686
Uma sala importante, esta.

406
00:40:39,854 --> 00:40:43,690
- Afinal, é uma fábrica de chocolate.
- Então por que a porta é tão pequena?

407
00:40:44,400 --> 00:40:46,985
Isso é para manter todos os grandes
sabor achocolatado por dentro.

408
00:41:09,842 --> 00:41:13,052
Agora, tenham cuidado, meus queridos filhos.

409
00:41:13,220 --> 00:41:15,013
Não percam a cabeça.

410
00:41:15,181 --> 00:41:17,056
Não fique muito animado.

411
00:41:18,017 --> 00:41:21,102
Apenas mantenha muita calma.

412
00:41:36,869 --> 00:41:38,077
É lindo.

413
00:41:39,079 --> 00:41:40,788
O que?

414
00:41:41,207 --> 00:41:43,249
Ah, sim, é muito lindo.

415
00:41:53,093 --> 00:41:55,428
Cada gota do rio...

416
00:41:55,596 --> 00:41:59,098
...é chocolate quente e derretido
da melhor qualidade.

417
00:42:04,271 --> 00:42:06,564
A cachoeira é o mais importante.

418
00:42:06,732 --> 00:42:08,441
Mistura o chocolate.

419
00:42:08,609 --> 00:42:11,611
Agita tudo. Torna-o leve e espumoso.

420
00:42:12,196 --> 00:42:13,446
A propósito...

421
00:42:13,614 --> 00:42:19,369
...nenhuma outra fábrica no mundo mistura seus
chocolate na cachoeira, meus queridos filhos.

422
00:42:19,537 --> 00:42:21,412
E você pode levar isso ao banco.

423
00:42:31,799 --> 00:42:33,383
Pessoas.

424
00:42:35,553 --> 00:42:37,470
Esses canos...

425
00:42:37,972 --> 00:42:42,600
...chupe o chocolate
e leve-o para toda a fábrica.

426
00:42:43,310 --> 00:42:45,979
Milhares de galões por hora. Sim.

427
00:42:47,398 --> 00:42:50,316
E você gosta do meu prado?
Experimente um pouco da minha grama.

428
00:42:50,484 --> 00:42:55,029
Por favor, tenha uma lâmina. Por favor, faça. É
tão delicioso e tão bonito.

429
00:42:55,698 --> 00:42:57,156
Você pode comer a grama?

430
00:42:57,324 --> 00:42:59,409
Claro que você pode.

431
00:42:59,577 --> 00:43:01,828
Tudo nesta sala é comestível.

432
00:43:01,996 --> 00:43:03,329
Até eu sou comestível.

433
00:43:03,497 --> 00:43:06,332
Mas isso se chama canibalismo,
meus queridos filhos...

434
00:43:06,500 --> 00:43:09,335
...e é, de fato, desaprovado
na maioria das sociedades.

435
00:43:09,587 --> 00:43:10,837
Sim.

436
00:43:11,839 --> 00:43:13,423
Aproveitar.

437
00:43:14,091 --> 00:43:16,342
Prossiga. Corre, corre.

438
00:43:37,615 --> 00:43:39,073
Filho.

439
00:43:40,492 --> 00:43:41,701
Por favor.

440
00:43:42,828 --> 00:43:45,538
Pai, ele disse: "Aproveite."

441
00:43:59,428 --> 00:44:02,430
Por que segurar isso?
Por que não começar uma nova peça?

442
00:44:03,223 --> 00:44:07,727
Porque então eu não seria campeão.
Eu seria um perdedor, como você.

443
00:44:36,715 --> 00:44:38,383
Papai, olhe ali.

444
00:44:40,052 --> 00:44:41,761
O que é?

445
00:44:41,929 --> 00:44:43,471
É uma pessoa pequena.

446
00:44:43,639 --> 00:44:46,099
Ali, perto da cachoeira.

447
00:44:48,268 --> 00:44:50,937
- Há dois deles.
- Há mais de dois.

448
00:44:57,277 --> 00:44:59,904
- De onde eles vêm?
- Quem são eles?

449
00:45:01,657 --> 00:45:03,449
Eles são pessoas reais?

450
00:45:03,617 --> 00:45:06,119
Claro que são pessoas reais.
Eles são Oompa-Loompas.

451
00:45:09,832 --> 00:45:12,792
- Oompa-Loompas?
- Importado, direto da Loompaland.

452
00:45:12,960 --> 00:45:15,586
- Esse lugar não existe.
- O que?

453
00:45:15,754 --> 00:45:19,257
Sr. Wonka, eu dou aulas no ensino médio
geografia, e estou aqui para te contar...

454
00:45:19,425 --> 00:45:24,595
Bem, então você saberá tudo sobre isso,
e, oh, que país terrível é esse.

455
00:45:35,607 --> 00:45:37,942
Todo o lugar não é nada
mas selvas densas...

456
00:45:38,110 --> 00:45:41,696
...infestado pelas feras mais perigosas
no mundo inteiro.

457
00:45:42,531 --> 00:45:46,993
Hornswogglers e snozzwangers e
aqueles whangdoodles terríveis e perversos.

458
00:46:08,140 --> 00:46:12,059
Fui para Loompaland procurando
novos sabores exóticos para doces.

459
00:46:16,148 --> 00:46:17,440
Em vez disso...

460
00:46:17,608 --> 00:46:19,650
...Encontrei os Oompa-Loompas.

461
00:46:27,785 --> 00:46:32,747
Eles viviam em casas nas árvores para escapar
as criaturas ferozes que viviam abaixo.

462
00:46:36,293 --> 00:46:40,546
Os Oompa-Loompas não comeram nada além de
lagartas verdes, que tinham um sabor revoltante.

463
00:46:41,882 --> 00:46:43,716
Os Oompa-Loompas procuravam coisas...

464
00:46:43,884 --> 00:46:46,844
...para misturar com as lagartas
para torná-los mais saborosos:

465
00:46:47,095 --> 00:46:50,515
Besouros vermelhos,
a casca da árvore bong-bong.

466
00:46:50,682 --> 00:46:51,933
Todos eles bestiais...

467
00:46:52,476 --> 00:46:55,102
...mas não tão bestial
como as lagartas.

468
00:47:01,860 --> 00:47:03,653
Hum.

469
00:47:27,386 --> 00:47:31,472
Mas a comida que eles mais desejavam
era o grão de cacau.

470
00:47:35,310 --> 00:47:39,021
Um Oompa-Loompa teve sorte se encontrou
três ou quatro grãos de cacau por ano.

471
00:47:39,189 --> 00:47:41,607
Mas, oh, como eles os desejavam.

472
00:47:42,818 --> 00:47:45,945
Tudo o que eles pensariam
eram grãos de cacau.

473
00:47:51,326 --> 00:47:55,621
O grão de cacau é a coisa da qual
faz-se chocolate, então falei para o chefe:

474
00:48:16,310 --> 00:48:18,978
Eles são trabalhadores maravilhosos.

475
00:48:19,146 --> 00:48:22,106
Sinto que devo avisá-lo, porém,
eles são bastante travessos.

476
00:48:22,274 --> 00:48:24,066
Sempre fazendo piadas.

477
00:48:24,693 --> 00:48:27,987
Augusto, meu filho,
isso não é uma coisa boa que você faz!

478
00:48:30,490 --> 00:48:31,991
Ei, garotinho.

479
00:48:32,159 --> 00:48:35,202
Meu chocolate deve estar intacto
por mãos humanas.

480
00:48:36,163 --> 00:48:37,455
Ah!

481
00:48:42,169 --> 00:48:43,669
Ele vai se afogar.

482
00:48:45,088 --> 00:48:46,631
Ele não sabe nadar.

483
00:48:46,798 --> 00:48:48,341
Salve-o!

484
00:48:49,551 --> 00:48:52,345
Augusto! Não!

485
00:48:58,685 --> 00:49:00,728
Augusto!

486
00:49:09,738 --> 00:49:12,698
Augusto, cuidado!

487
00:49:12,908 --> 00:49:16,702
Ah!

488
00:49:29,216 --> 00:49:30,800
Lá vai ele.

489
00:49:31,218 --> 00:49:34,053
-Ah!
- Chame o corpo de bombeiros!

490
00:49:34,221 --> 00:49:36,514
É uma maravilha como
esse tubo é grande o suficiente.

491
00:49:37,391 --> 00:49:39,558
Não é grande o suficiente.
Ele está desacelerando.

492
00:49:39,726 --> 00:49:41,018
Ele vai ficar.

493
00:49:42,604 --> 00:49:43,896
Eu acho que ele tem.

494
00:49:47,442 --> 00:49:48,943
Ele bloqueou todo o cano.

495
00:49:51,989 --> 00:49:53,948
Olhar. Os Oompa-Loompas.

496
00:49:57,953 --> 00:49:59,412
Afastem-se, seus malucos!

497
00:50:02,332 --> 00:50:03,916
O que eles estão fazendo?

498
00:50:06,294 --> 00:50:10,172
Eles vão nos presentear com uma musiquinha.
É uma ocasião bastante especial.

499
00:50:10,340 --> 00:50:12,675
Eles não tiveram um novo público
em muitas luas.

500
00:50:32,612 --> 00:50:35,114
Augusto Gloop, Augusto Gloop

501
00:50:35,699 --> 00:50:38,034
O grande e ganancioso idiota

502
00:50:38,201 --> 00:50:43,080
Augustus Gloop, tão grande e vil
Tão ganancioso, sujo e infantil

503
00:50:43,248 --> 00:50:45,583
"Vamos!" nós choramos
"O tempo está maduro

504
00:50:45,751 --> 00:50:48,294
Para mandá-lo disparar pelo cano!"

505
00:50:48,462 --> 00:50:50,755
Mas não, queridos filhos, não se assustem

506
00:50:51,048 --> 00:50:53,549
Augustus Gloop não será prejudicado

507
00:50:53,717 --> 00:50:55,968
Augustus Gloop não será prejudicado

508
00:51:27,459 --> 00:51:29,460
Embora, é claro, devamos admitir

509
00:51:29,669 --> 00:51:31,837
Ele ficará um pouco alterado

510
00:51:32,464 --> 00:51:34,965
Lentamente, as rodas giram e giram

511
00:51:35,175 --> 00:51:37,176
E as engrenagens começam a moer e bater

512
00:51:37,344 --> 00:51:39,970
Vamos fervê-lo por mais um minuto

513
00:51:40,138 --> 00:51:42,348
Até que tenhamos certeza absoluta

514
00:51:42,516 --> 00:51:45,184
Então ele sai, por Deus, pela graça

515
00:51:45,352 --> 00:51:50,356
Um milagre aconteceu

516
00:51:50,524 --> 00:51:53,234
Esse bruto ganancioso, essa orelha de piolho

517
00:51:55,695 --> 00:51:57,863
É amado por pessoas em todos os lugares

518
00:51:58,031 --> 00:52:00,866
Pois quem poderia odiar ou guardar rancor

519
00:52:01,034 --> 00:52:07,081
Contra um delicioso pedaço de chocolate?

520
00:52:14,965 --> 00:52:16,882
Ah!

521
00:52:33,233 --> 00:52:35,192
Bravo! Bom trabalho!

522
00:52:35,402 --> 00:52:37,570
Eles não são deliciosos?
Eles não são encantadores?

523
00:52:37,737 --> 00:52:42,241
- Digo, tudo parecia bastante ensaiado.
- Como se eles soubessem que isso iria acontecer.

524
00:52:42,951 --> 00:52:44,702
Oh, bobagem.

525
00:52:47,914 --> 00:52:50,541
Onde está meu filho?
Para onde vai esse cano?

526
00:52:52,210 --> 00:52:54,503
Esse cano, por acaso, leva...

527
00:52:54,671 --> 00:52:57,006
...diretamente para o quarto
onde eu faço uma delícia...

528
00:52:57,174 --> 00:52:59,592
...com sabor de morango,
doce de leite com cobertura de chocolate.

529
00:52:59,759 --> 00:53:03,304
Ele será transformado em sabor de morango,
doce de leite com cobertura de chocolate.

530
00:53:03,471 --> 00:53:07,016
Eles vão vendê-lo por libra
em todo o mundo?

531
00:53:07,184 --> 00:53:10,060
Não. Eu não permitiria isso.
O sabor seria terrível.

532
00:53:10,645 --> 00:53:14,398
Você pode imaginar com sabor de Augusto,
Gloop com cobertura de chocolate? Eca.

533
00:53:14,566 --> 00:53:15,941
Ninguém compraria.

534
00:53:24,743 --> 00:53:28,037
Eu quero que você leve a Sra. Gloop
até a Sala Fudge, ok?

535
00:53:28,205 --> 00:53:29,705
Ajude-a a encontrar seu filho.

536
00:53:29,873 --> 00:53:35,461
Pegue uma vara longa e comece a bisbilhotar
no grande barril de mistura de chocolate, ok?

537
00:53:52,229 --> 00:53:53,812
- Sr. Wonka?
- Huh?

538
00:53:54,147 --> 00:53:57,691
Por que o nome de Augusto já
estar na música Oompa-Loompa, a menos que...?

539
00:53:57,859 --> 00:54:01,487
A improvisação é um truque de salão.
Qualquer um pode fazer isso.

540
00:54:02,072 --> 00:54:03,781
Você, garotinha. Dizer algo.

541
00:54:03,990 --> 00:54:05,991
- Qualquer coisa.
- Goma de mascar.

542
00:54:07,035 --> 00:54:09,203
Mascar chiclete é muito nojento
Chiclete, eu odeio mais

543
00:54:09,371 --> 00:54:11,413
Veja? Exatamente o mesmo.

544
00:54:11,581 --> 00:54:12,998
Não, não é.

545
00:54:13,583 --> 00:54:15,668
Uh, você realmente não deveria resmungar.

546
00:54:15,835 --> 00:54:18,128
Porque eu não consigo entender
uma palavra que você está dizendo.

547
00:54:20,340 --> 00:54:23,133
Agora, continuemos com o passeio.

548
00:54:25,887 --> 00:54:29,807
- Os Oompa-Loompas estão mesmo brincando?
- Claro que estão brincando.

549
00:54:30,016 --> 00:54:32,518
Esse garoto vai ficar bem.

550
00:55:21,443 --> 00:55:22,693
O que há de tão engraçado?

551
00:55:23,445 --> 00:55:26,196
Eu acho que é de todos aqueles
grãos de cacau perdidos.

552
00:55:26,364 --> 00:55:30,242
Ei, a propósito, vocês sabiam
que o chocolate contém uma propriedade...

553
00:55:30,410 --> 00:55:35,205
...que desencadeia a liberação de endorfinas?
Dá a sensação de estar apaixonado.

554
00:55:35,582 --> 00:55:37,082
Você não diz.

555
00:55:39,961 --> 00:55:41,879
Todos a bordo.

556
00:55:52,390 --> 00:55:53,599
Avante!

557
00:56:17,624 --> 00:56:19,124
Aqui.

558
00:56:19,292 --> 00:56:23,837
Experimente um pouco disso. Isso lhe fará bem.
Você parece morto de fome.

559
00:56:25,340 --> 00:56:29,760
- É ótimo.
- Isso porque é misturado por cachoeira.

560
00:56:29,928 --> 00:56:31,470
A cachoeira é o mais importante.

561
00:56:31,638 --> 00:56:35,891
Mistura o chocolate, bate,
torna-o leve e espumoso.

562
00:56:36,476 --> 00:56:40,562
- Nenhuma outra fábrica no mundo...
- Você já disse isso.

563
00:56:46,152 --> 00:56:49,780
- Vocês são todos bem baixinhos, não é?
- Bem, sim. Somos crianças.

564
00:56:49,948 --> 00:56:52,574
Bem, isso não é desculpa.
Nunca fui tão baixo quanto você.

565
00:56:52,742 --> 00:56:56,036
- Você já foi.
- Não foi. Sabe por quê?

566
00:56:56,204 --> 00:56:59,915
Porque eu me lembro claramente
colocando um chapéu no topo da minha cabeça.

567
00:57:00,083 --> 00:57:03,710
Olhe para seus bracinhos curtos.
Você nunca poderia alcançar.

568
00:57:06,381 --> 00:57:08,715
Você ao menos se lembra
como era ser criança?

569
00:57:08,883 --> 00:57:10,968
Oh, cara, eu faço.

570
00:57:14,556 --> 00:57:15,806
Eu?

571
00:57:15,974 --> 00:57:17,391
Na verdade, Willy Wonka...

572
00:57:17,559 --> 00:57:20,894
...não tinha pensado em sua infância
durante anos.

573
00:57:21,062 --> 00:57:23,480
Doçura ou travessura!

574
00:57:23,815 --> 00:57:25,399
Doçura ou travessura!

575
00:57:33,491 --> 00:57:35,033
Doçura ou travessura!

576
00:57:37,120 --> 00:57:38,537
Quem temos aqui?

577
00:57:38,705 --> 00:57:42,416
Ruthie, Veronica, Terrance.

578
00:57:42,584 --> 00:57:44,126
E quem é aquele debaixo do lençol?

579
00:57:46,337 --> 00:57:49,381
Pequeno Willy Wonka.

580
00:57:52,218 --> 00:57:56,680
Willy Wonka era o filho
do dentista mais famoso da cidade...

581
00:57:56,848 --> 00:57:58,807
...Wilbur Wonka.

582
00:58:05,732 --> 00:58:07,357
Agora...

583
00:58:07,525 --> 00:58:10,360
... vamos ver qual é o dano
este ano, vamos?

584
00:58:24,501 --> 00:58:26,335
Caramelos.

585
00:58:26,878 --> 00:58:30,172
Eles ficariam presos no seu aparelho,
não é?

586
00:58:34,594 --> 00:58:36,970
Pirulitos.

587
00:58:37,138 --> 00:58:40,891
Deveria ser chamado
"cavidades em uma vara."

588
00:58:41,768 --> 00:58:43,519
Então temos tudo isso...

589
00:58:43,686 --> 00:58:45,062
Tudo isso...

590
00:58:45,522 --> 00:58:47,064
...chocolate.

591
00:58:49,067 --> 00:58:53,070
Você sabe, na semana passada, eu estava lendo
em uma revista médica muito importante...

592
00:58:53,279 --> 00:58:57,908
...que algumas crianças
são alérgicos ao chocolate.

593
00:58:58,076 --> 00:59:00,786
Faz comichão no nariz.

594
00:59:01,162 --> 00:59:03,413
Talvez eu não seja alérgico.

595
00:59:03,581 --> 00:59:05,916
- Eu poderia tentar um pedaço.
- Realmente?

596
00:59:07,168 --> 00:59:09,211
Mas por que arriscar?

597
00:59:24,727 --> 00:59:27,563
Sr. Wonka? Sr. Wonka?

598
00:59:27,730 --> 00:59:30,065
- Estamos indo para um túnel.
- Oh sim.

599
00:59:30,441 --> 00:59:31,650
A toda velocidade à frente.

600
00:59:38,449 --> 00:59:41,326
- Como eles podem ver para onde estão indo?
- Eles não podem.

601
00:59:41,828 --> 00:59:43,829
Não há como saber
para onde eles estão indo.

602
00:59:44,205 --> 00:59:45,455
Acenda as luzes!

603
01:00:13,067 --> 01:00:14,610
Gente, fiquem de olho.

604
01:00:14,777 --> 01:00:16,903
Estamos passando por alguns
salas muito importantes aqui.

605
01:00:22,493 --> 01:00:24,036
Para que você usa creme de cabelo?

606
01:00:25,204 --> 01:00:26,872
Para reter a umidade.

607
01:00:34,047 --> 01:00:36,548
- Chantilly.
- Precisamente.

608
01:00:37,300 --> 01:00:38,467
Isso não faz sentido.

609
01:00:39,636 --> 01:00:41,345
Para sua informação, menina...

610
01:00:41,512 --> 01:00:45,349
...chantilly não é chantilly em
tudo, a menos que tenha sido chicoteado com chicotes.

611
01:00:45,516 --> 01:00:47,643
Todo mundo sabe disso.

612
01:01:37,235 --> 01:01:40,195
Pare o barco.
Quero mostrar uma coisa para vocês.

613
01:02:00,967 --> 01:02:04,219
Agora, esta é a sala mais importante
em toda a fábrica.

614
01:02:04,679 --> 01:02:08,849
Agora, pessoal, divirtam-se,
mas simplesmente não toque em nada.

615
01:02:09,016 --> 01:02:10,267
OK? Prossiga.

616
01:02:10,476 --> 01:02:11,768
Vá em frente, fuja.

617
01:02:23,281 --> 01:02:25,115
Ei, Sr. Wonka, o que é isso?

618
01:02:26,117 --> 01:02:29,286
Oh. Deixe-me mostrar a você.

619
01:02:31,122 --> 01:02:32,372
Obrigado.

620
01:02:32,540 --> 01:02:34,708
Estes são Gobstoppers eternos.

621
01:02:34,876 --> 01:02:37,586
Eles são para crianças que recebem
muito pouco subsídio.

622
01:02:37,754 --> 01:02:41,173
Você pode chupar o ano todo,
e nunca ficará menor.

623
01:02:41,507 --> 01:02:43,800
- Não é legal?
- É como chiclete.

624
01:02:44,385 --> 01:02:46,887
Não. Chiclete é para mascar.

625
01:02:47,054 --> 01:02:49,347
Se você tentou mastigar
um desses Gobstoppers...

626
01:02:49,515 --> 01:02:51,558
...você quebraria todos os seus dentinhos.

627
01:02:51,726 --> 01:02:54,060
Mas eles com certeza têm um gosto incrível.

628
01:03:01,277 --> 01:03:03,737
E este é o cabelo caramelo.

629
01:03:03,905 --> 01:03:06,239
Você suga um dos
essas pequenas melecas...

630
01:03:06,407 --> 01:03:08,325
...e em exatamente meia hora...

631
01:03:08,534 --> 01:03:12,245
...uma nova safra de cabelo crescerá
por cima da sua pequena cabeça.

632
01:03:12,413 --> 01:03:14,623
E um bigode. E uma barba.

633
01:03:14,791 --> 01:03:17,334
- Quem quer barba?
- Bem...

634
01:03:17,543 --> 01:03:20,670
...beatniks, por exemplo.
Cantores folclóricos e motociclistas.

635
01:03:20,838 --> 01:03:24,966
Você sabe, todos aqueles descolados, jazzísticos,
gatos super legais, arrumados, entusiasmados e descolados.

636
01:03:25,134 --> 01:03:27,636
Está na geladeira, papai.
Você está animado para a brincadeira?

637
01:03:27,804 --> 01:03:29,888
Você pode cavar o que estou estabelecendo?
Eu sabia que você poderia.

638
01:03:30,056 --> 01:03:32,682
Deslize-me um pouco de pele, irmão de alma.

639
01:03:35,895 --> 01:03:37,896
Infelizmente,
a mistura ainda não está certa.

640
01:03:38,064 --> 01:03:41,358
Porque um Oompa-Loompa
tentei alguns ontem, e, bem, ele...

641
01:03:46,197 --> 01:03:47,364
Como você está hoje?

642
01:03:49,158 --> 01:03:50,575
Você está ótimo.

643
01:03:59,252 --> 01:04:00,710
Observe isto.

644
01:04:29,198 --> 01:04:30,448
Quer dizer que é isso?

645
01:04:30,950 --> 01:04:32,868
Você ao menos sabe o que é "isso"?

646
01:04:33,244 --> 01:04:35,245
- É chiclete.
- Sim.

647
01:04:35,413 --> 01:04:39,416
É um pedaço dos mais incríveis e
chiclete sensacional em todo o universo.

648
01:04:39,625 --> 01:04:41,751
Sabe por quê? Sabe por quê?

649
01:04:41,919 --> 01:04:45,171
Porque esta goma é cheia
jantar de três pratos sozinho.

650
01:04:48,467 --> 01:04:49,926
Por que alguém iria querer isso?

651
01:04:57,310 --> 01:04:59,811
"Será o fim de todas as cozinhas
e tudo cozinhando.

652
01:04:59,979 --> 01:05:03,690
Apenas uma pequena tira da magia de Wonka
mascar chiclete e isso é tudo que você vai...

653
01:05:03,858 --> 01:05:05,984
...sempre precisar no café da manhã,
almoço e jantar.

654
01:05:06,152 --> 01:05:10,572
Este pedaço de chiclete é tomate
sopa, rosbife e torta de mirtilo. "

655
01:05:10,740 --> 01:05:12,657
Parece ótimo.

656
01:05:13,159 --> 01:05:16,286
- Parece estranho.
- Parece meu tipo de chiclete.

657
01:05:19,165 --> 01:05:22,083
Eu preferiria que você não fizesse isso.
Ainda há algumas coisas que estão...

658
01:05:22,251 --> 01:05:25,670
Sou o detentor do recorde mundial em
goma de mascar. Não tenho medo de nada.

659
01:05:31,260 --> 01:05:34,346
- Como está, querido?
- É incrível!

660
01:05:34,513 --> 01:05:37,140
Sopa de tomate.
Posso sentir isso escorrendo pela minha garganta.

661
01:05:37,308 --> 01:05:38,767
Sim. Cuspa isso.

662
01:05:38,935 --> 01:05:41,478
- Mocinha, acho melhor você...
- Está mudando.

663
01:05:42,229 --> 01:05:44,481
Carne assada, com batata assada.

664
01:05:44,815 --> 01:05:47,484
- Pele crocante e manteiga.
- Continue mastigando.

665
01:05:47,693 --> 01:05:50,987
Minha garotinha será a primeira pessoa
fazer uma refeição de goma de mascar.

666
01:05:51,197 --> 01:05:53,615
Sim. Estou um pouco preocupado
sobre o...

667
01:05:53,783 --> 01:05:55,450
Torta de mirtilo e sorvete!

668
01:05:56,035 --> 01:05:58,536
- Essa parte.
- O que está acontecendo com o nariz dela?

669
01:06:04,210 --> 01:06:05,502
Está ficando azul.

670
01:06:08,381 --> 01:06:10,131
Todo o seu nariz ficou roxo.

671
01:06:10,716 --> 01:06:12,717
O que você quer dizer?

672
01:06:13,344 --> 01:06:16,054
Violeta, você está ficando violeta.

673
01:06:17,098 --> 01:06:20,684
- O que está acontecendo?
- Eu disse que não tinha acertado.

674
01:06:20,851 --> 01:06:23,895
Porque é um pouco engraçado
quando chega à sobremesa.

675
01:06:24,063 --> 01:06:25,772
É a torta de mirtilo que faz isso.

676
01:06:26,565 --> 01:06:28,733
Sinto muito.

677
01:06:37,368 --> 01:06:40,745
Mãe? O que está acontecendo comigo?

678
01:06:53,467 --> 01:06:54,884
Ela está inchando.

679
01:06:59,015 --> 01:07:00,265
Como um mirtilo.

680
01:07:29,003 --> 01:07:33,048
Eu experimentei em 20 Oompa-Loompas,
e cada um acabou como um mirtilo.

681
01:07:33,215 --> 01:07:35,008
É simplesmente estranho.

682
01:07:35,176 --> 01:07:37,177
Mas eu não posso comer um mirtilo
como filha.

683
01:07:37,344 --> 01:07:38,928
Como ela deveria competir?

684
01:07:39,096 --> 01:07:40,513
Você poderia colocá-la em uma feira municipal.

685
01:07:54,820 --> 01:07:56,821
Sim, sim

686
01:08:01,452 --> 01:08:02,911
Sim

687
01:08:03,079 --> 01:08:05,246
Ouça com atenção e ouça com atenção

688
01:08:05,414 --> 01:08:07,290
Para o conto de Violet Beauregarde

689
01:08:07,458 --> 01:08:10,001
Essa garota gentil
Ela não vê nada de errado

690
01:08:10,169 --> 01:08:12,587
Em mastigar, mastigar, mastigar, mastigar

691
01:08:12,755 --> 01:08:22,138
Mastigando, mastigando o dia todo

692
01:08:23,641 --> 01:08:24,974
Sim

693
01:08:34,235 --> 01:08:36,528
Ela continua mastigando até que, finalmente

694
01:08:36,695 --> 01:08:38,822
Seus músculos de mastigação crescem tão vastos

695
01:08:38,989 --> 01:08:41,324
E do rosto dela
Seu queixo gigante

696
01:08:41,492 --> 01:08:43,827
Destaca-se como um violino

697
01:08:43,994 --> 01:08:46,162
Mastigando, mastigando o dia todo

698
01:08:46,372 --> 01:08:51,000
Mastigando, mastigando o dia todo

699
01:08:55,506 --> 01:08:57,841
Por anos e anos ela mastiga

700
01:08:58,008 --> 01:09:00,343
Suas mandíbulas ficam mais fortes a cada dia

701
01:09:00,511 --> 01:09:02,679
E com uma grande e tremenda mastigação

702
01:09:02,888 --> 01:09:05,056
Eles mordem a língua da pobre garota em dois

703
01:09:05,391 --> 01:09:07,392
E é por isso que tentamos tanto

704
01:09:07,893 --> 01:09:10,145
Para salvar a senhorita Violet Beauregarde

705
01:09:10,312 --> 01:09:12,522
Mastigando, mastigando o dia todo

706
01:09:12,690 --> 01:09:14,899
Mastigando, mastigando o dia todo

707
01:09:15,067 --> 01:09:17,360
Mastigar, mastigar, mastigar, mastigar

708
01:09:17,528 --> 01:09:26,202
Mastigando, mastigando o dia todo

709
01:09:26,412 --> 01:09:28,538
Sr. Wonka!

710
01:09:33,919 --> 01:09:36,379
Eu quero que você role senhorita Beauregarde
dentro do barco...

711
01:09:37,089 --> 01:09:40,300
...e leve-a junto para
vá para a Sala de Sucos imediatamente, ok?

712
01:09:40,926 --> 01:09:43,428
Sala de sucos?
O que eles vão fazer com ela lá?

713
01:09:44,013 --> 01:09:45,722
Eles vão apertá-la.

714
01:09:45,931 --> 01:09:47,849
Como uma pequena espinha.

715
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
Temos que espremer todo esse suco
fora dela imediatamente.

716
01:09:55,024 --> 01:09:56,566
Mãe, me ajude.

717
01:09:56,734 --> 01:09:58,443
Por favor.

718
01:10:03,532 --> 01:10:05,200
Vamos.

719
01:10:05,701 --> 01:10:06,784
Vamos dançar.

720
01:10:07,453 --> 01:10:10,580
Sem o barco, teremos que nos mudar
dobrar o tempo para manter o cronograma.

721
01:10:10,748 --> 01:10:12,040
Há muito para ver.

722
01:10:12,208 --> 01:10:13,249
- Sr. Wonka?
- Sim?

723
01:10:13,542 --> 01:10:15,251
Por que você decidiu deixar as pessoas entrarem?

724
01:10:15,502 --> 01:10:17,462
Para que pudessem ver a fábrica,
claro.

725
01:10:17,671 --> 01:10:20,048
Mas por que agora? E por que apenas cinco?

726
01:10:20,216 --> 01:10:22,508
Qual é o prêmio especial,
e quem recebe?

727
01:10:22,676 --> 01:10:24,552
O melhor tipo de prêmio é uma surpresa.

728
01:10:26,138 --> 01:10:28,056
Violet será sempre um mirtilo?

729
01:10:28,224 --> 01:10:30,308
Não. Talvez. Não sei.

730
01:10:30,643 --> 01:10:33,603
Isso é o que você ganha com chiclete
o dia todo. É nojento.

731
01:10:33,854 --> 01:10:36,147
Se você odeia tanto chiclete,
por que você faz isso?

732
01:10:36,315 --> 01:10:39,275
Mais uma vez, você não deve resmungar.
Está começando a me chatear.

733
01:10:39,485 --> 01:10:42,362
Você consegue se lembrar do primeiro doce
você já comeu?

734
01:10:45,991 --> 01:10:47,200
Não.

735
01:10:47,368 --> 01:10:49,369
Na verdade, Willy Wonka se lembrava...

736
01:10:49,536 --> 01:10:53,539
...o primeiro doce que ele comeu.

737
01:11:53,559 --> 01:11:56,811
Me desculpe, eu estava tendo um flashback.

738
01:11:57,438 --> 01:11:59,188
Eu vejo.

739
01:11:59,565 --> 01:12:01,482
Esses flashbacks acontecem com frequência?

740
01:12:01,650 --> 01:12:03,609
Cada vez mais...

741
01:12:03,902 --> 01:12:05,236
...hoje.

742
01:12:12,578 --> 01:12:14,787
Ah, esta é uma sala que eu conheço bem.

743
01:12:14,955 --> 01:12:18,082
Para você ver, Sr. Wonka,
Eu mesmo estou no negócio das nozes.

744
01:12:18,250 --> 01:12:21,669
Você está usando o Havermax 4000
fazer sua classificação?

745
01:12:21,837 --> 01:12:23,463
Não.

746
01:12:23,630 --> 01:12:25,089
Você é muito estranho.

747
01:12:46,403 --> 01:12:49,113
- Esquilos.
- Sim. Esquilos.

748
01:12:49,281 --> 01:12:52,533
Esses esquilos são especialmente treinados
para tirar as nozes das cascas.

749
01:13:08,926 --> 01:13:11,427
Por que usar esquilos?
Por que não usar Oompa-Loompas?

750
01:13:11,637 --> 01:13:16,140
Porque só os esquilos podem ficar com tudo
nozes quase todas as vezes.

751
01:13:16,725 --> 01:13:19,936
Veja como eles tocam neles com seus
nós dos dedos para ter certeza de que não está ruim?

752
01:13:20,354 --> 01:13:21,646
Ah, olhe. Olhar.

753
01:13:23,399 --> 01:13:24,982
Acho que aquele tem um maluco.

754
01:13:27,361 --> 01:13:29,070
Papai, eu quero um esquilo.

755
01:13:29,238 --> 01:13:31,447
Arranja-me um daqueles esquilos.
Eu quero um.

756
01:13:31,907 --> 01:13:34,450
Veruca, querida,
você tem muitos animais de estimação maravilhosos.

757
01:13:34,660 --> 01:13:38,621
Tudo que tenho em casa é um pônei e
dois cachorros e quatro gatos e seis coelhos...

758
01:13:38,789 --> 01:13:42,333
...e dois periquitos e três canários
e um papagaio verde e uma tartaruga...

759
01:13:42,501 --> 01:13:45,670
...e um hamster velho e bobo.
Eu quero um esquilo!

760
01:13:46,088 --> 01:13:47,338
Tudo bem, querido.

761
01:13:47,506 --> 01:13:50,216
Papai vai te dar um esquilo
assim que ele puder.

762
01:13:50,384 --> 01:13:53,928
Mas eu não quero nenhum esquilo velho,
Eu quero um esquilo treinado.

763
01:13:55,264 --> 01:13:56,848
Muito bem.

764
01:13:57,182 --> 01:14:00,351
Sr. Wonka, quanto você quer
por um desses esquilos?

765
01:14:00,519 --> 01:14:02,478
Nomeie seu preço.

766
01:14:03,355 --> 01:14:05,982
Ah, eles não estão à venda.
Ela não pode ter um.

767
01:14:10,988 --> 01:14:12,572
Papai.

768
01:14:14,241 --> 01:14:15,491
Sinto muito, querido.

769
01:14:15,951 --> 01:14:18,119
O Sr. Wonka está sendo irracional.

770
01:14:20,747 --> 01:14:24,292
Se você não me der um esquilo,
Eu mesmo vou pegar um.

771
01:14:33,218 --> 01:14:34,594
Veruca.

772
01:14:36,221 --> 01:14:37,597
Menina?

773
01:14:41,393 --> 01:14:43,227
Veruca, volte aqui imediatamente.

774
01:14:45,856 --> 01:14:47,482
Veruca.

775
01:14:59,369 --> 01:15:00,786
Menina?

776
01:15:01,288 --> 01:15:03,039
Não toque nas nozes daquele esquilo.

777
01:15:03,248 --> 01:15:05,333
Isso o deixará louco.

778
01:15:21,642 --> 01:15:23,100
Eu terei você.

779
01:15:28,357 --> 01:15:29,774
Veruca.

780
01:15:36,073 --> 01:15:37,406
Veruca.

781
01:15:39,618 --> 01:15:41,160
Não!

782
01:15:45,541 --> 01:15:46,916
Veruca!

783
01:15:49,086 --> 01:15:51,420
Vamos encontrar a chave.

784
01:15:52,881 --> 01:15:54,215
Não. Esse não.

785
01:15:55,300 --> 01:15:57,552
- Papai!
-Veruca!

786
01:15:58,554 --> 01:16:00,805
Não. Não é esse.

787
01:16:12,359 --> 01:16:14,110
Aí está.

788
01:16:14,319 --> 01:16:15,486
Aí não está.

789
01:16:15,654 --> 01:16:17,405
Papai, quero que eles parem.

790
01:16:28,125 --> 01:16:29,584
O que eles estão fazendo?

791
01:16:29,751 --> 01:16:31,752
Eles estão testando para ver
se ela é uma maluca.

792
01:16:33,839 --> 01:16:36,632
Ó meu Deus.
Afinal, ela é uma maluca.

793
01:16:43,849 --> 01:16:45,141
Veruca!

794
01:16:45,726 --> 01:16:47,101
Papai!

795
01:16:47,269 --> 01:16:48,811
Para onde eles a estão levando?

796
01:16:48,979 --> 01:16:51,772
Para onde vão todos os outros malucos.
Para a rampa de lixo.

797
01:16:53,275 --> 01:16:55,526
- Para onde vai a rampa?
- Para o incinerador.

798
01:16:56,361 --> 01:16:58,696
Mas não se preocupe.
Só acendemos às terças-feiras.

799
01:16:58,864 --> 01:17:00,489
Hoje é terça-feira.

800
01:17:02,659 --> 01:17:05,703
Sempre há a chance
eles decidiram não acendê-lo hoje.

801
01:17:15,547 --> 01:17:17,006
-Ah!
-Ah!

802
01:17:24,056 --> 01:17:27,016
Agora, ela pode estar presa na rampa
logo abaixo do topo.

803
01:17:27,184 --> 01:17:30,811
Se for esse o caso, tudo que você precisa fazer
é apenas estender a mão e puxá-la para fora.

804
01:17:31,688 --> 01:17:32,897
OK?

805
01:18:10,936 --> 01:18:14,063
Veruca Salt, a pequena bruta

806
01:18:14,231 --> 01:18:17,358
Acabou de descer pela rampa de lixo

807
01:18:17,526 --> 01:18:21,612
E ela vai se encontrar, enquanto ela desce

808
01:18:21,780 --> 01:18:31,956
Um conjunto bastante diferente de amigos

809
01:18:32,124 --> 01:18:35,251
Uma cabeça de peixe, por exemplo, cortada

810
01:18:35,460 --> 01:18:38,504
Esta manhã de um alabote

811
01:18:38,672 --> 01:18:41,924
Uma ostra de um ensopado de ostras

812
01:18:42,092 --> 01:18:45,845
Um bife que ninguém mais mastigaria

813
01:18:46,012 --> 01:18:49,348
E muitas outras coisas também

814
01:18:49,516 --> 01:18:55,646
Cada um com seu cheiro horrível

815
01:18:55,814 --> 01:18:59,567
Cheiro horrível

816
01:18:59,901 --> 01:19:03,112
Estes são os novos amigos de Veruca

817
01:19:03,280 --> 01:19:06,824
Que ela se encontrará enquanto desce

818
01:19:06,992 --> 01:19:12,246
Estes são os novos amigos de Veruca

819
01:19:31,349 --> 01:19:34,894
Quem foi e a estragou, quem de fato?

820
01:19:35,061 --> 01:19:38,481
Quem atendeu a todas as suas necessidades?

821
01:19:38,648 --> 01:19:41,859
Quem a transformou em uma pirralha?

822
01:19:42,027 --> 01:19:43,819
Quem são os culpados?

823
01:19:44,029 --> 01:19:45,488
Quem fez isso?

824
01:19:45,655 --> 01:19:48,949
Os culpados, agora isso é triste

825
01:19:49,242 --> 01:19:52,828
São a querida e velha mamãe e o amoroso papai

826
01:19:53,747 --> 01:19:54,830
Ah!

827
01:20:03,381 --> 01:20:05,674
Oh sério? Ah, que bom.

828
01:20:05,884 --> 01:20:08,427
Acabei de ser informado
que o incinerador está quebrado.

829
01:20:08,595 --> 01:20:12,181
Então deve demorar cerca de três semanas
de lixo podre para amortecer sua queda.

830
01:20:12,349 --> 01:20:13,849
Bem, isso é uma boa notícia.

831
01:20:14,142 --> 01:20:15,643
Sim.

832
01:20:16,144 --> 01:20:18,896
Bem, vamos continuar viajando.

833
01:20:21,566 --> 01:20:23,776
Eu não sei por que
Eu não pensei nisso antes.

834
01:20:23,944 --> 01:20:27,154
O elevador é de longe o mais
maneira eficiente de se locomover pela fábrica.

835
01:20:27,322 --> 01:20:29,156
Não pode haver tantos andares.

836
01:20:30,075 --> 01:20:32,159
Como você sabe, Sr. Smarty-Pants?

837
01:20:32,327 --> 01:20:35,079
Isso não é comum
elevador para cima e para baixo, aliás.

838
01:20:35,247 --> 01:20:37,748
Este elevador pode ir para o lado,
Longos, oblíquos...

839
01:20:37,916 --> 01:20:39,542
...e quaisquer outras maneiras
você pode pensar.

840
01:20:39,709 --> 01:20:42,586
Basta pressionar qualquer botão
e, whoosh, você está fora.

841
01:20:52,764 --> 01:20:54,098
Ah, olhe. Olhar.

842
01:20:55,350 --> 01:20:58,435
Senhoras e senhores,
bem-vindo à Montanha Fudge.

843
01:21:21,042 --> 01:21:22,376
Oh.

844
01:21:27,465 --> 01:21:29,258
Prefiro não falar sobre isso.

845
01:21:40,645 --> 01:21:42,771
Este é o Hospital de Marionetes
e Centro de Queimados.

846
01:21:47,319 --> 01:21:50,154
É relativamente novo.

847
01:21:56,786 --> 01:21:58,287
Ah, os escritórios da administração.

848
01:22:00,457 --> 01:22:01,874
Olá, Dóris.

849
01:22:37,202 --> 01:22:39,995
Por que está tudo aqui
completamente inútil?

850
01:22:40,205 --> 01:22:42,164
Candy não precisa ter razão.

851
01:22:42,332 --> 01:22:43,666
É por isso que é doce.

852
01:22:43,833 --> 01:22:45,334
É estúpido.

853
01:22:45,877 --> 01:22:49,088
Doces são uma perda de tempo.

854
01:22:49,714 --> 01:22:52,967
Nenhum filho meu vai ser
um chocolateiro.

855
01:22:53,510 --> 01:22:55,052
Então eu vou fugir.

856
01:22:55,220 --> 01:22:57,346
Para a Suíça. Baviera.

857
01:22:57,597 --> 01:22:59,515
As capitais mundiais dos doces.

858
01:23:00,225 --> 01:23:01,558
Vá em frente.

859
01:23:01,726 --> 01:23:03,560
Mas eu não estarei aqui
quando você voltar.

860
01:23:32,132 --> 01:23:33,424
Desculpe, filho.

861
01:23:33,591 --> 01:23:36,093
Estamos fechando esta noite.

862
01:24:01,536 --> 01:24:03,203
Quero escolher um quarto.

863
01:24:06,291 --> 01:24:07,708
Vá em frente.

864
01:24:26,561 --> 01:24:27,853
Aqui.

865
01:24:28,313 --> 01:24:31,231
Coloque isso rápido e não
tire-os, faça o que fizer.

866
01:24:31,900 --> 01:24:34,818
Esta luz pode queimar seus olhos
direto de seus crânios.

867
01:24:35,153 --> 01:24:38,113
E certamente não queremos isso,
agora, não é?

868
01:24:40,950 --> 01:24:44,661
Esta é a sala de testes do meu
a maior e mais recente invenção:

869
01:24:45,080 --> 01:24:47,539
Televisão Chocolate.

870
01:24:47,707 --> 01:24:48,957
Um dia me ocorreu:

871
01:24:49,125 --> 01:24:51,710
"Ei, se a televisão pode acabar
uma fotografia...

872
01:24:51,878 --> 01:24:55,923
...em milhões e milhões de pequenos pedaços
e enviá-lo zunindo pelo ar...

873
01:24:56,091 --> 01:24:58,008
...em seguida, remonte-o
do outro lado...

874
01:24:58,176 --> 01:25:00,177
...por que não posso fazer o mesmo
com chocolate?

875
01:25:00,637 --> 01:25:03,472
Por que não consigo enviar uma barra de verdade
de chocolate...

876
01:25:03,640 --> 01:25:06,016
...através da televisão,
tudo pronto para ser comido?"

877
01:25:06,184 --> 01:25:09,937
Eu não vou tocar nisso.
Não vou nessa direção.

878
01:25:11,356 --> 01:25:12,606
Parece impossível.

879
01:25:13,066 --> 01:25:14,399
É impossível.

880
01:25:15,360 --> 01:25:18,028
Você não entende nada
sobre ciência.

881
01:25:18,196 --> 01:25:23,283
Em primeiro lugar, há uma diferença entre
ondas e partículas. Dã.

882
01:25:23,451 --> 01:25:27,037
Em segundo lugar, a quantidade de energia que
seria necessário para converter energia em matéria...

883
01:25:27,372 --> 01:25:28,997
...seriam como nove bombas atômicas.

884
01:25:29,207 --> 01:25:30,666
Resmungão!

885
01:25:31,501 --> 01:25:35,504
Sério, não consigo entender
uma única palavra que você está dizendo.

886
01:25:39,092 --> 01:25:40,551
Ok, ok.

887
01:25:40,718 --> 01:25:44,054
Vou agora enviar uma barra de chocolate
de um canto da sala...

888
01:25:44,222 --> 01:25:47,307
...para o outro pela televisão.

889
01:25:47,475 --> 01:25:48,892
Traga o chocolate.

890
01:26:09,664 --> 01:26:12,332
Tem que ser bem grande
porque você sabe como na TV...

891
01:26:12,500 --> 01:26:15,878
...você pode filmar um homem de tamanho normal,
e ele sai parecendo tão alto?

892
01:26:16,045 --> 01:26:17,462
Mesmo princípio básico.

893
01:26:49,454 --> 01:26:51,038
Acabou.

894
01:26:51,998 --> 01:26:56,126
Eu disse a você. Esse chocolate agora está correndo
através do ar acima de nossas cabeças...

895
01:26:56,294 --> 01:26:58,754
...em um milhão de pedacinhos.

896
01:26:58,963 --> 01:27:01,798
Venha aqui.
Vamos. Vamos. Vamos!

897
01:27:07,388 --> 01:27:09,139
Observe a tela.

898
01:27:12,518 --> 01:27:14,144
Aí vem.

899
01:27:15,230 --> 01:27:16,813
Ah, olhe.

900
01:27:20,902 --> 01:27:23,612
- Pegue.
- É apenas uma imagem na tela.

901
01:27:24,572 --> 01:27:25,822
Gato assustado.

902
01:27:25,990 --> 01:27:27,491
Você aceita.

903
01:27:28,326 --> 01:27:30,619
Prossiga. Basta estender a mão e agarrá-lo.

904
01:27:38,795 --> 01:27:40,295
Prossiga.

905
01:27:48,304 --> 01:27:50,138
Baldes sagrados.

906
01:27:53,142 --> 01:27:55,269
Coma. Prossiga.

907
01:27:55,436 --> 01:27:57,604
Será delicioso. É o mesmo bar.

908
01:27:57,772 --> 01:28:01,066
Só ficou um pouco menor
na viagem, só isso.

909
01:28:09,409 --> 01:28:10,909
Isso é ótimo.

910
01:28:11,077 --> 01:28:12,452
É um milagre.

911
01:28:14,247 --> 01:28:17,082
Então imagine, você está sentado em casa
assistindo televisão...

912
01:28:17,250 --> 01:28:21,003
...e de repente um comercial irá piscar
na tela e uma voz dirá:

913
01:28:21,170 --> 01:28:25,257
"Chocolates Wonka
são os melhores do mundo.

914
01:28:25,425 --> 01:28:28,343
Se você não acredita em nós,
experimente um para você. "

915
01:28:29,345 --> 01:28:32,931
E você simplesmente estende a mão e pega.

916
01:28:33,850 --> 01:28:35,142
Que tal isso?

917
01:28:35,310 --> 01:28:37,227
Então você pode enviar outras coisas?

918
01:28:37,395 --> 01:28:39,187
Digamos, tipo, cereal matinal?

919
01:28:39,564 --> 01:28:42,149
Você tem alguma ideia
de que cereal matinal é feito?

920
01:28:42,317 --> 01:28:45,652
São aquelas pequenas lascas de madeira encaracoladas
você encontra em apontadores de lápis.

921
01:28:45,820 --> 01:28:47,946
Mas você poderia enviá-lo pela TV
se você quisesse?

922
01:28:48,239 --> 01:28:50,240
- Claro que poderia.
- E as pessoas?

923
01:28:50,616 --> 01:28:54,119
Bem, por que eu iria querer enviar uma pessoa?
Eles não têm um gosto muito bom.

924
01:28:54,287 --> 01:28:57,497
Você não percebe o que inventou?
É um teletransportador.

925
01:28:57,707 --> 01:29:00,667
É a invenção mais importante
na história do mundo.

926
01:29:00,835 --> 01:29:03,003
E tudo que você pensa é em chocolate.

927
01:29:03,171 --> 01:29:04,379
Calma, Mike.

928
01:29:04,589 --> 01:29:07,341
Eu acho que o Sr. Wonka sabe
sobre o que ele está falando.

929
01:29:07,508 --> 01:29:09,926
Não, ele não quer. Ele não tem ideia.

930
01:29:10,094 --> 01:29:12,220
Você acha que ele é um gênio,
mas ele é um idiota.

931
01:29:13,139 --> 01:29:14,890
Mas eu não estou.

932
01:29:19,604 --> 01:29:21,104
Ei, garotinho.

933
01:29:22,398 --> 01:29:24,107
Não aperte meu botão.

934
01:30:05,525 --> 01:30:06,942
Ele se foi.

935
01:30:07,360 --> 01:30:09,903
Vamos verificar a televisão,
veja o que temos.

936
01:30:11,072 --> 01:30:13,448
Eu espero que nenhuma parte dele
fica para trás.

937
01:30:13,658 --> 01:30:14,866
O que você quer dizer?

938
01:30:15,326 --> 01:30:19,746
Bem, às vezes apenas metade
os pequenos pedaços encontram o seu caminho.

939
01:30:20,915 --> 01:30:24,376
Se você tivesse que escolher apenas uma metade
do seu filho, qual seria?

940
01:30:24,669 --> 01:30:26,586
Que tipo de pergunta é essa?

941
01:30:27,380 --> 01:30:30,465
Não há necessidade de estalar. Apenas uma pergunta.

942
01:30:31,300 --> 01:30:34,261
Experimente todos os canais.
Estou começando a me sentir um pouco ansioso.

943
01:30:39,892 --> 01:30:41,685
- Lá está ele.
- Mike.

944
01:30:42,353 --> 01:30:44,062
A coisa mais importante

945
01:30:44,230 --> 01:30:45,480
Que já aprendemos

946
01:30:45,690 --> 01:30:49,025
A coisa mais importante que aprendemos
No que diz respeito às crianças

947
01:30:49,193 --> 01:30:52,028
Nunca, nunca deixe-os se aproximar
O aparelho de televisão

948
01:30:52,196 --> 01:30:55,699
Ou melhor ainda, simplesmente não instale
A coisa idiota em tudo

949
01:30:56,701 --> 01:30:59,369
Nunca, nunca deixe-os
Nunca, nunca deixe-os

950
01:31:12,467 --> 01:31:15,510
Nunca, nunca deixe-os

951
01:31:15,678 --> 01:31:17,471
Apodrece os sentidos na cabeça

952
01:31:17,638 --> 01:31:18,847
Isso mantém a imaginação morta

953
01:31:19,015 --> 01:31:20,515
Isso obstrui e desorganiza a mente

954
01:31:20,725 --> 01:31:22,309
Isso torna uma criança tão chata e cega

955
01:31:22,477 --> 01:31:23,852
Tão chato, tão chato

956
01:31:24,020 --> 01:31:27,022
Ele não consegue mais entender
Um conto de fadas, um país das fadas

957
01:31:27,231 --> 01:31:28,773
Um país das fadas, um país das fadas

958
01:31:28,983 --> 01:31:30,358
Seu cérebro fica macio como queijo

959
01:31:30,526 --> 01:31:32,027
Seus poderes de pensamento enferrujam e congelam

960
01:31:32,236 --> 01:31:35,447
Ele não consegue pensar, ele só vê

961
01:31:40,244 --> 01:31:43,205
Em relação ao pequeno Mike Teavee

962
01:31:43,372 --> 01:31:45,999
Lamentamos muito que tenhamos

963
01:31:46,542 --> 01:31:48,168
Lamento que nós

964
01:31:49,837 --> 01:31:51,421
Simplesmente terá que esperar e ver

965
01:31:51,589 --> 01:31:52,881
Espere e veja, espere e veja

966
01:31:53,049 --> 01:31:55,383
Espere e veja, espere e veja, espere e veja

967
01:31:55,551 --> 01:31:56,885
Lamentamos muito que tenhamos

968
01:31:57,053 --> 01:31:58,720
Simplesmente terá que esperar e ver

969
01:31:58,888 --> 01:32:00,722
Se pudermos recuperá-lo de sua altura

970
01:32:00,890 --> 01:32:03,475
Mas se não pudermos

971
01:32:03,643 --> 01:32:04,684
Isso lhe serve bem

972
01:32:04,852 --> 01:32:06,394
Eca, alguém o agarre.

973
01:32:06,562 --> 01:32:08,396
Me ajude.

974
01:32:09,106 --> 01:32:10,690
Me ajude.

975
01:32:11,609 --> 01:32:14,736
Ah, graças a Deus.
Ele está completamente ileso.

976
01:32:14,904 --> 01:32:18,448
Ileso?
O que você está falando?

977
01:32:21,285 --> 01:32:23,703
Apenas me coloque de volta no outro lado.

978
01:32:23,871 --> 01:32:25,413
Não há outra maneira.

979
01:32:25,581 --> 01:32:28,625
É televisão, não telefone.
Há uma grande diferença.

980
01:32:28,834 --> 01:32:31,836
E o que exatamente você propõe
fazer sobre isso?

981
01:32:32,004 --> 01:32:33,088
Não sei.

982
01:32:34,048 --> 01:32:37,717
Mas os jovens são extremamente flexíveis.
Eles se esticam como loucos.

983
01:32:38,344 --> 01:32:41,429
- Vamos colocá-lo no puxador de caramelo.
- Extrator de caramelo?

984
01:32:42,098 --> 01:32:43,431
Ei, essa foi minha ideia.

985
01:32:45,560 --> 01:32:46,935
Cara, ele vai ficar magro.

986
01:32:47,979 --> 01:32:49,563
Sim.

987
01:32:49,730 --> 01:32:51,982
Extrator de caramelo.

988
01:32:52,984 --> 01:32:55,443
Eu quero que você leve o Sr. Teavee
e o dele...

989
01:32:56,821 --> 01:32:59,447
...garotinho até
o puxador de caramelo, ok?

990
01:32:59,615 --> 01:33:01,408
Estique-o.

991
01:33:12,211 --> 01:33:14,129
Continue com o passeio.

992
01:33:23,014 --> 01:33:25,307
Ainda há muito para ver.

993
01:33:25,474 --> 01:33:28,018
Agora, quantas crianças restam?

994
01:33:30,730 --> 01:33:35,150
Sr. Wonka,
Charlie é o único que sobrou agora.

995
01:33:37,403 --> 01:33:38,862
Quer dizer, você é o único?

996
01:33:39,780 --> 01:33:41,448
Sim.

997
01:33:41,657 --> 01:33:42,991
O que aconteceu com os outros?

998
01:33:47,538 --> 01:33:50,165
Ah, meu querido menino,
mas isso significa que você ganhou.

999
01:33:50,374 --> 01:33:52,500
Ah, eu te parabenizo. Eu realmente quero.

1000
01:33:52,668 --> 01:33:54,002
Estou absolutamente encantado.

1001
01:33:54,170 --> 01:33:56,713
Tive um palpite desde o início.
Bom trabalho.

1002
01:33:56,881 --> 01:33:58,882
Agora, não devemos perder tempo ou perder tempo.

1003
01:33:59,050 --> 01:34:02,093
Temos um número enorme
de coisas para fazer antes do fim do dia.

1004
01:34:02,261 --> 01:34:06,222
Mas, felizmente para nós, temos o grande
elevador de vidro para acelerar as coisas...

1005
01:34:12,688 --> 01:34:13,980
Acelere as coisas.

1006
01:34:16,817 --> 01:34:18,401
Vamos.

1007
01:34:24,617 --> 01:34:26,910
"Para cima e para fora"?
Que tipo de quarto é esse?

1008
01:34:27,453 --> 01:34:29,120
Aguentar.

1009
01:34:37,922 --> 01:34:39,547
Ó meu Deus.

1010
01:34:39,715 --> 01:34:43,385
Precisaremos ir muito mais rápido,
caso contrário, nunca conseguiremos avançar.

1011
01:34:43,552 --> 01:34:45,095
Romper o quê?

1012
01:34:45,346 --> 01:34:47,764
Eu estava com vontade de pressionar
esse botão há anos.

1013
01:34:48,516 --> 01:34:51,267
Bem, aqui vamos nós. Para cima e para fora.

1014
01:34:51,602 --> 01:34:54,020
- Mas você realmente quer dizer...?
- Sim. Eu faço.

1015
01:34:54,188 --> 01:34:55,689
Mas é feito de vidro.

1016
01:34:55,856 --> 01:34:57,857
Vai quebrar em um milhão de pedaços.

1017
01:35:33,477 --> 01:35:36,396
Augusto, por favor
não coma seus dedos.

1018
01:35:36,564 --> 01:35:38,481
Mas eu tenho um gosto tão bom.

1019
01:35:51,620 --> 01:35:54,080
Olha, mãe.
Estou muito mais flexível agora.

1020
01:35:54,623 --> 01:35:57,125
Sim, mas você é azul.

1021
01:36:19,607 --> 01:36:22,317
Papai, quero um elevador de vidro voador.

1022
01:36:22,943 --> 01:36:26,404
Veruca, a única coisa que você está recebendo
hoje é banho e ponto final.

1023
01:36:26,572 --> 01:36:28,198
Mas eu quero isso.

1024
01:36:45,174 --> 01:36:47,050
Onde você mora?

1025
01:36:47,885 --> 01:36:50,053
Bem ali. Aquela casinha.

1026
01:36:55,351 --> 01:36:57,185
Que horas você acha
eles estarão de volta?

1027
01:36:57,353 --> 01:36:59,062
Difícil saber, querido.

1028
01:37:10,699 --> 01:37:13,326
Acho que tem alguém na porta.

1029
01:37:13,494 --> 01:37:15,286
Olá, mãe.

1030
01:37:17,832 --> 01:37:20,083
Mãe. Pai. Estamos de volta.

1031
01:37:20,251 --> 01:37:21,918
Charlie.
Charlie.

1032
01:37:23,295 --> 01:37:24,879
Bondade.

1033
01:37:26,715 --> 01:37:29,425
Este é Willy Wonka.
Ele nos deu uma carona para casa.

1034
01:37:29,885 --> 01:37:31,302
Eu vejo isso.

1035
01:37:31,470 --> 01:37:33,471
Você deve ser o garoto...

1036
01:37:34,765 --> 01:37:37,308
- Pais?
- Sim. Que.

1037
01:37:37,476 --> 01:37:40,395
Ele diz que Charlie ganhou alguma coisa.

1038
01:37:41,856 --> 01:37:43,231
Não apenas alguma coisa.

1039
01:37:43,607 --> 01:37:47,527
O mais "algo" algo
de qualquer coisa que já existiu.

1040
01:37:48,028 --> 01:37:50,864
Eu vou dar a esse garotinho
toda minha fábrica.

1041
01:37:52,992 --> 01:37:55,076
Você deve estar brincando.

1042
01:37:55,244 --> 01:37:56,536
Não, realmente. É verdade.

1043
01:37:56,704 --> 01:38:00,164
Porque você vê, alguns meses atrás,
Eu estava fazendo meu corte de cabelo semestral...

1044
01:38:00,332 --> 01:38:03,626
...e tive a revelação mais estranha.

1045
01:38:17,433 --> 01:38:19,267
Naquele cabelo prateado...

1046
01:38:19,435 --> 01:38:21,978
...vi refletido o trabalho da minha vida...

1047
01:38:22,146 --> 01:38:25,565
...minha fábrica,
meus amados Oompa-Loompas.

1048
01:38:25,733 --> 01:38:28,651
Quem cuidaria deles
depois que eu fui embora?

1049
01:38:28,819 --> 01:38:30,612
Percebi naquele momento:

1050
01:38:30,779 --> 01:38:33,281
Devo encontrar um herdeiro.

1051
01:38:34,825 --> 01:38:36,951
E eu fiz, Charlie.

1052
01:38:37,161 --> 01:38:38,494
Você.

1053
01:38:40,706 --> 01:38:42,790
É por isso que você enviou
os bilhetes dourados.

1054
01:38:43,417 --> 01:38:44,459
Uh-huh.

1055
01:38:44,668 --> 01:38:46,502
O que são Oompa-Loompas?

1056
01:38:46,670 --> 01:38:48,671
Convidei cinco crianças para a fábrica...

1057
01:38:48,839 --> 01:38:51,674
...e aquele que estava menos podre
seria o vencedor.

1058
01:38:52,009 --> 01:38:53,468
É você, Charlie.

1059
01:38:53,928 --> 01:38:55,386
Então, o que você diria?

1060
01:38:55,554 --> 01:38:59,223
Você está pronto para deixar tudo isso para trás
e vir morar comigo na fábrica?

1061
01:38:59,391 --> 01:39:00,642
Claro. Claro.

1062
01:39:00,809 --> 01:39:03,478
Quero dizer, está tudo bem
se minha família vier também?

1063
01:39:03,687 --> 01:39:05,939
Oh, meu querido garoto, é claro que não podem.

1064
01:39:06,774 --> 01:39:08,483
Você não pode administrar uma fábrica de chocolate...

1065
01:39:08,692 --> 01:39:11,986
...com uma família pairando sobre você
como um ganso velho e morto. Sem ofensa.

1066
01:39:12,196 --> 01:39:13,988
Nada levado, idiota.

1067
01:39:16,075 --> 01:39:18,576
Um chocolateiro tem que correr livre e sozinho.

1068
01:39:18,744 --> 01:39:21,704
Ele tem que seguir seus sonhos.
Deus, danem-se as consequências.

1069
01:39:23,207 --> 01:39:24,457
Olhe para mim.

1070
01:39:24,625 --> 01:39:27,210
Eu não tinha família,
e sou um sucesso gigante.

1071
01:39:28,504 --> 01:39:32,507
Então, se eu for com você para a fábrica,
Nunca mais verei minha família?

1072
01:39:32,716 --> 01:39:35,051
Sim. Considere isso um bônus.

1073
01:39:37,721 --> 01:39:38,888
Então eu não vou.

1074
01:39:40,015 --> 01:39:42,225
Eu não desistiria da minha família
para qualquer coisa.

1075
01:39:43,060 --> 01:39:44,978
Nem por todo o chocolate do mundo.

1076
01:39:47,523 --> 01:39:49,649
Oh, eu vejo.

1077
01:39:51,527 --> 01:39:53,444
Isso é estranho.

1078
01:39:56,573 --> 01:39:59,242
Tem outros doces também
além de chocolate.

1079
01:40:00,244 --> 01:40:03,079
Sinto muito, Sr. Wonka.
Eu vou ficar aqui.

1080
01:40:05,874 --> 01:40:07,583
Uau.

1081
01:40:09,920 --> 01:40:11,754
Bem, isso é só...

1082
01:40:12,506 --> 01:40:14,465
...inesperado...

1083
01:40:16,051 --> 01:40:17,677
...e estranho.

1084
01:40:24,768 --> 01:40:27,437
Mas suponho que, nesse caso, vou apenas...

1085
01:40:29,857 --> 01:40:31,149
Adeus, então.

1086
01:40:34,278 --> 01:40:35,778
Tem certeza que não vai mudar de ideia?

1087
01:40:38,407 --> 01:40:39,949
Tenho certeza.

1088
01:40:49,293 --> 01:40:51,294
OK. Tchau.

1089
01:41:12,941 --> 01:41:15,693
As coisas vão melhorar muito.

1090
01:41:16,612 --> 01:41:19,363
E pela primeira vez, vovó Georgina...

1091
01:41:19,531 --> 01:41:22,325
...sabia exatamente o que
ela estava falando.

1092
01:41:23,077 --> 01:41:27,455
Na manhã seguinte, Charlie ajudou
seus pais consertam o buraco no telhado.

1093
01:41:28,916 --> 01:41:31,959
Vovô Joe passou o dia inteiro
fora da cama.

1094
01:41:32,127 --> 01:41:33,961
Ele não se sentia nem um pouco cansado.

1095
01:41:35,839 --> 01:41:39,342
O pai de Charlie conseguiu um emprego melhor
na fábrica de pasta de dente...

1096
01:41:39,510 --> 01:41:43,054
...reparando a máquina
que o substituiu.

1097
01:41:44,848 --> 01:41:48,184
As coisas nunca foram melhores
para a família Bucket.

1098
01:41:48,519 --> 01:41:52,105
O mesmo não poderia ser dito
para Willy Wonka.

1099
01:41:52,272 --> 01:41:54,482
Eu não consigo definir o que é.

1100
01:41:54,942 --> 01:41:57,193
Doce é a única coisa
Eu sempre tive certeza de...

1101
01:41:57,361 --> 01:41:59,821
...e agora simplesmente não estou
certeza em tudo.

1102
01:41:59,988 --> 01:42:02,782
não sei quais sabores fazer
ou quais ideias tentar.

1103
01:42:02,950 --> 01:42:05,618
Estou me questionando,
o que é loucura.

1104
01:42:07,079 --> 01:42:10,164
Eu sempre fiz qualquer doce
Eu senti, e eu...

1105
01:42:16,463 --> 01:42:18,422
É só isso, não é?

1106
01:42:18,590 --> 01:42:23,136
Eu faço os doces que me apetece, mas agora
Eu me sinto péssimo, então o doce é péssimo.

1107
01:42:24,304 --> 01:42:26,889
Você é muito bom.

1108
01:42:38,902 --> 01:42:40,820
Pena daquele cara de chocolate,
Wendell... Walter.

1109
01:42:42,531 --> 01:42:44,574
-Willy Wonka.
- É esse.

1110
01:42:45,284 --> 01:42:48,327
Diz aqui no jornal seus novos doces
não estão vendendo muito bem.

1111
01:42:48,912 --> 01:42:52,540
Mas suponho que talvez ele esteja apenas
um ovo podre que merece.

1112
01:42:52,708 --> 01:42:55,585
- Sim.
- Oh sério?

1113
01:42:56,003 --> 01:42:58,045
Você já o conheceu?

1114
01:42:58,213 --> 01:42:59,839
Eu fiz.

1115
01:43:00,007 --> 01:43:04,719
Eu pensei que ele era ótimo no começo,
mas então ele não ficou tão legal.

1116
01:43:05,429 --> 01:43:07,346
Ele também tem um corte de cabelo engraçado.

1117
01:43:07,514 --> 01:43:08,848
Eu não!

1118
01:43:09,850 --> 01:43:12,727
- Por que você está aqui?
- Não sinto tanto calor.

1119
01:43:13,187 --> 01:43:15,563
O que faz você se sentir melhor
quando você se sente péssimo?

1120
01:43:15,939 --> 01:43:17,356
Minha família.

1121
01:43:17,524 --> 01:43:18,858
Eca.

1122
01:43:21,111 --> 01:43:22,945
O que você tem contra minha família?

1123
01:43:23,697 --> 01:43:27,074
Não é apenas sua família.
É toda a ideia de...

1124
01:43:30,370 --> 01:43:32,413
Eles dizem o que fazer,
o que não fazer...

1125
01:43:32,581 --> 01:43:35,041
...e não é propício
para uma atmosfera criativa.

1126
01:43:35,626 --> 01:43:39,462
Geralmente eles estão apenas tentando proteger você
porque eles amam você.

1127
01:43:41,465 --> 01:43:44,008
Se você não acredita em mim,
você deveria perguntar.

1128
01:43:44,176 --> 01:43:47,136
Pergunte a quem? Meu pai?

1129
01:43:47,554 --> 01:43:49,222
Sem chance.

1130
01:43:50,390 --> 01:43:51,474
Pelo menos, não sozinho.

1131
01:43:52,976 --> 01:43:54,268
Você quer que eu vá com você?

1132
01:43:56,480 --> 01:44:00,775
Ei. Ei, que boa ideia. Sim!

1133
01:44:03,487 --> 01:44:05,821
E você sabe o que?
Eu tenho transporte...

1134
01:44:09,701 --> 01:44:12,995
Eu tenho que ter mais cuidado
onde estaciono essa coisa.

1135
01:44:43,318 --> 01:44:45,861
Acho que pegamos a casa errada.

1136
01:45:00,419 --> 01:45:01,877
Você tem um compromisso?

1137
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
Não. Mas ele está atrasado.

1138
01:45:07,843 --> 01:45:09,844
Abrir.

1139
01:45:10,846 --> 01:45:15,766
Agora, vamos ver qual é o dano,
vamos?

1140
01:45:56,350 --> 01:45:57,850
Céus.

1141
01:45:58,018 --> 01:46:01,187
Eu não vi pré-molares
assim desde...

1142
01:46:05,233 --> 01:46:07,109
Desde...

1143
01:46:16,328 --> 01:46:17,620
Willy?

1144
01:46:19,456 --> 01:46:20,915
Olá, pai.

1145
01:46:31,927 --> 01:46:34,178
Todos esses anos...

1146
01:46:34,930 --> 01:46:37,056
...e você não usou fio dental.

1147
01:46:39,142 --> 01:46:40,976
Nem uma vez.

1148
01:47:06,169 --> 01:47:07,586
Foi neste dia...

1149
01:47:07,796 --> 01:47:10,297
...aquele Willy Wonka
repetiu sua oferta a Charlie...

1150
01:47:10,465 --> 01:47:13,217
...que aceitou com uma condição.

1151
01:47:13,385 --> 01:47:15,678
Desculpe, estamos atrasados.
Estávamos pensando.

1152
01:47:15,846 --> 01:47:17,805
Pensei ter ouvido um trovão.

1153
01:47:17,973 --> 01:47:21,600
- Você vai jantar, Willy?
- Sim, por favor.

1154
01:47:22,060 --> 01:47:24,186
Vou embaralhar os pratos.

1155
01:47:32,737 --> 01:47:36,031
Você cheira a amendoim.

1156
01:47:36,408 --> 01:47:39,785
- Eu adoro amendoim.
- Ah, obrigado.

1157
01:47:39,953 --> 01:47:41,620
Você cheira como...

1158
01:47:41,788 --> 01:47:43,622
...idosos e sabão.

1159
01:47:46,501 --> 01:47:48,210
Eu gosto disso.

1160
01:47:52,799 --> 01:47:55,301
Cotovelos fora da mesa, Charlie.

1161
01:47:55,469 --> 01:47:57,845
Como você se sente
pequenas pipas de framboesa?

1162
01:47:58,013 --> 01:47:59,555
Com alcaçuz em vez de barbante.

1163
01:48:00,640 --> 01:48:04,143
- Rapazes, nada de negócios na mesa de jantar.
- Desculpe, mãe.

1164
01:48:04,728 --> 01:48:07,730
Eu acho que você está no caminho certo,
embora, Charlie.

1165
01:48:19,493 --> 01:48:23,871
No final Charlie Bucket
ganhou uma fábrica de chocolate.

1166
01:48:25,248 --> 01:48:29,919
Mas Willy Wonka conseguiu algo
melhor ainda:

1167
01:48:30,545 --> 01:48:33,047
Uma família.

1168
01:48:34,382 --> 01:48:38,552
E uma coisa era absolutamente certa:

1169
01:48:38,970 --> 01:48:42,973
A vida nunca foi tão doce.


